1 00:00:24,558 --> 00:00:27,428 (NOUS ATTENDONS POUR L'ÉTÉ À JOUER) 2 00:00:38,372 --> 00:00:41,509 ♪ Nous attendions l'été toute l'année 3 00:00:41,575 --> 00:00:43,844 ♪ J'attends l'été chanter cette chanson 4 00:00:43,911 --> 00:00:46,747 ♪ À propos du la natation et les femmes et drôle et la chanson 5 00:00:46,814 --> 00:00:49,583 ♪ Au soleil 6 00:00:49,650 --> 00:00:52,420 ♪ Nous attendions l'été pour se détendre 7 00:00:52,486 --> 00:00:55,189 ♪ Du bac et l'examen doit repose-toi 8 00:00:55,256 --> 00:00:56,890 ♪ Nous avons été patients pour l'été 9 00:00:56,957 --> 00:00:59,860 ♪ Et maintenant l'attente est terminée 10 00:01:01,362 --> 00:01:04,232 ♪ On va dormir tard, nous allons jouer 11 00:01:04,298 --> 00:01:07,068 ♪ Nous allons danser ces jours loin 12 00:01:07,135 --> 00:01:09,870 ♪ La nuit, quand le les étoiles de l'été sortent 13 00:01:09,937 --> 00:01:13,141 ♪ Nous allons faire de quoi s'agit-il 14 00:01:13,207 --> 00:01:16,544 ♪ Nous attendions l'été pour aller à la plage 15 00:01:16,610 --> 00:01:18,146 (TOUS bavardons) 16 00:01:18,212 --> 00:01:19,347 ♪ Je vais manger une pêche 17 00:01:19,413 --> 00:01:20,881 ♪ Donnez un coup de soleil au soleil 18 00:01:20,948 --> 00:01:24,018 ♪ Parce que le l'été super fin est là 19 00:01:25,219 --> 00:01:26,654 ♪ Donnez un coup de soleil au soleil 20 00:01:26,720 --> 00:01:29,157 ♪ Parce que le l'été super fin est là 21 00:01:30,358 --> 00:01:33,361 Allez, campeurs, écoutez. 22 00:01:33,427 --> 00:01:36,764 J'en connais un tas de chansons formidables nous pouvons tous chanter ensemble. 23 00:01:36,830 --> 00:01:40,468 Tu sais, pour vraiment entrer l'esprit de quatre semaines d'un plaisir fabuleux ! 24 00:01:40,534 --> 00:01:41,669 Que dites-vous? 25 00:01:41,735 --> 00:01:43,271 (TOUS CLAIMENT) 26 00:01:44,372 --> 00:01:46,074 D'accord, d'accord, je t'entends. 27 00:01:46,140 --> 00:01:47,608 Allez, allons-y. 28 00:01:47,675 --> 00:01:49,343 (TOUS bavardons) 29 00:01:49,410 --> 00:01:50,811 Vraiment mature. 30 00:01:54,915 --> 00:01:57,185 Arrêtez-le ou je nous tue tous ! 31 00:01:57,251 --> 00:01:59,220 (TOUS CRIENT) 32 00:01:59,287 --> 00:02:02,123 ♪ Nous attendions l'été pour se détendre 33 00:02:02,190 --> 00:02:04,758 ♪ Du bac et l'examen doit repose-toi 34 00:02:04,825 --> 00:02:09,430 ♪ Nous avons été patient pour l'été et maintenant l'attente est terminée 35 00:02:09,497 --> 00:02:11,199 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 36 00:02:11,265 --> 00:02:13,767 ♪ On va dormir tard, nous allons jouer 37 00:02:13,834 --> 00:02:16,537 ♪ Nous allons danser ces jours loin 38 00:02:16,604 --> 00:02:19,440 ♪ La nuit, quand le les étoiles de l'été sortent 39 00:02:19,507 --> 00:02:22,876 ♪ Nous allons faire de quoi s'agit-il 40 00:02:22,943 --> 00:02:26,180 ♪ Nous attendions l'été pour aller à la plage 41 00:02:26,247 --> 00:02:27,681 ♪ Plus de pommes pour le professeur 42 00:02:27,748 --> 00:02:29,150 ♪ Je vais manger une pêche 43 00:02:29,217 --> 00:02:30,751 ♪ Donnez un coup de soleil au soleil 44 00:02:30,818 --> 00:02:33,221 ♪ Parce que le l'été super fin est là 45 00:02:34,755 --> 00:02:36,190 ♪ Donnez un coup de soleil au soleil 46 00:02:36,257 --> 00:02:38,359 ♪ Parce que le L'été super fin est là ♪ 47 00:02:43,397 --> 00:02:45,633 Allons-y, punk, tu bloques le bus. 48 00:02:45,699 --> 00:02:48,102 (FEMME bavardant sur RADIO POLICIÈRE) 49 00:02:50,037 --> 00:02:52,673 Je n'ai jamais résisté un bus dans ma vie. 50 00:02:53,874 --> 00:02:55,543 Mais ça sonne comme une bonne idée. 51 00:02:55,609 --> 00:02:58,346 Pas étonnant que le juge ait dit soit ceci, soit une école de réforme. 52 00:02:58,412 --> 00:03:00,814 C'est toujours sympa avoir le choix. 53 00:03:02,850 --> 00:03:04,718 Bonjour, Officier. 54 00:03:04,785 --> 00:03:06,387 Garçon, oh, garçon, quelle belle journée c'est. 55 00:03:06,454 --> 00:03:07,788 Ceci ici est l'un des vôtres. 56 00:03:07,855 --> 00:03:10,491 Ouais, carte d'embarquement, c'est vrai. 57 00:03:10,558 --> 00:03:12,593 Euh, euh, d'accord. Eh bien, voilà. 58 00:03:12,660 --> 00:03:14,795 Merci. Montez à bord. 59 00:03:15,863 --> 00:03:17,265 Vous ne le regretterez pas. 60 00:03:17,331 --> 00:03:19,367 C'est vraiment, vraiment ça va être un bel été. 61 00:03:19,433 --> 00:03:20,468 (LES ENFANTS RIRE) 62 00:03:20,534 --> 00:03:23,271 Wow, es-tu un athlète ou quelque chose ? 63 00:03:24,505 --> 00:03:26,707 Vous venez de l'espace, ou quoi ? 64 00:03:27,408 --> 00:03:29,109 Eh bien, en quelque sorte. 65 00:03:29,177 --> 00:03:30,978 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DU AUTOBUS) 66 00:03:36,617 --> 00:03:38,286 EDDIE : Hé, Flash. 67 00:03:39,153 --> 00:03:42,055 Flashez le Bash, par ici. 68 00:03:42,122 --> 00:03:45,559 Hé, comment vas-tu, mec ? Vous vous cassez toujours la tête ? 69 00:03:45,626 --> 00:03:47,127 C'est moi. Eddie. 70 00:03:48,762 --> 00:03:50,898 Tu es assis à ma place, Jack. 71 00:03:50,964 --> 00:03:52,132 Sortez d'ici. 72 00:03:52,200 --> 00:03:54,535 Ouais, sors d'ici. 73 00:03:54,602 --> 00:03:56,970 (RIANT) Hé. Flash, comment vas-tu ? 74 00:03:57,037 --> 00:03:58,672 Eddie, que se passe-t-il ? 75 00:03:58,739 --> 00:04:01,375 Hé, je ne t'ai pas vu depuis qu'on les a fouettés des mooks du côté est. 76 00:04:01,442 --> 00:04:03,577 Tu te souviens de ça ? Qu'est-ce que tu as fait ? 77 00:04:03,644 --> 00:04:04,978 Temps. 78 00:04:05,045 --> 00:04:08,449 Ouais, eh bien, J'ai en quelque sorte entendu parler. 79 00:04:08,516 --> 00:04:12,119 Hé, ne me dis pas tu vas au camp ? 80 00:04:12,186 --> 00:04:15,656 Ouais. Ils m'ont fait un CIT ou quelque chose comme ça, je ne sais pas. 81 00:04:21,429 --> 00:04:22,763 Tu veux faire quelque chose de ça ? 82 00:04:22,830 --> 00:04:24,798 Non, non, mec. 83 00:04:24,865 --> 00:04:26,834 Flashez le Bash est-ce que ça va être un CIT ? 84 00:04:26,900 --> 00:04:28,402 Hé, c'est super. 85 00:04:28,469 --> 00:04:29,737 Oh merde. 86 00:04:31,372 --> 00:04:32,640 Alors qu'est-ce que ça veut dire, de toute façon ? 87 00:04:32,706 --> 00:04:33,707 Quoi? 88 00:04:33,774 --> 00:04:35,276 CIT. Qu'est-ce que c'est? 89 00:04:35,343 --> 00:04:36,677 Ah, CIT ? 90 00:04:36,744 --> 00:04:38,712 C'est un conseiller en formation. 91 00:04:38,779 --> 00:04:40,047 J'en suis un aussi. 92 00:04:40,113 --> 00:04:41,549 Eh bien, tu t'occupes les petits gars. 93 00:04:41,615 --> 00:04:43,183 Tu sais, grand frère genre de trucs. 94 00:04:43,251 --> 00:04:45,052 C'est du gâteau. 95 00:04:47,020 --> 00:04:48,356 Oublie ça. 96 00:04:49,357 --> 00:04:51,325 Ouais, oublie ça. 97 00:04:56,697 --> 00:04:59,933 ♪ Oh, nous attendions pour l'été toute l'année 98 00:05:00,000 --> 00:05:02,202 ♪ J'attends l'été chanter cette chanson 99 00:05:02,270 --> 00:05:03,704 ♪ Alors donne un coup de soleil au soleil 100 00:05:03,771 --> 00:05:06,340 ♪ Parce que le l'été super fin est là 101 00:05:07,608 --> 00:05:09,109 ♪ Donnez un coup de soleil au soleil 102 00:05:09,176 --> 00:05:11,879 ♪ Parce que le L'été super fin est là ♪ 103 00:05:13,146 --> 00:05:15,148 Hé, regarde ce mec. 104 00:05:40,040 --> 00:05:41,309 (KLAQUANT) 105 00:05:42,976 --> 00:05:46,046 Albert, ralentis. Sentez le pin. 106 00:05:46,113 --> 00:05:48,382 Ce n'est pas du pin, c'est l'échappement d'un fauteuil roulant. 107 00:05:49,383 --> 00:05:51,652 (CRISSEMENT DE PNEUS) 108 00:05:51,719 --> 00:05:53,354 Eh bien, laissez-le partir. Je peux l'emmener. 109 00:05:53,421 --> 00:05:55,389 Il est handicapé. Qu'il est ! 110 00:05:55,456 --> 00:05:58,692 Il a probablement un turbo 350 à injection de carburant là-dedans et tout fonctionne ! 111 00:05:58,759 --> 00:06:00,694 Albert ! Je peux l'emmener ! 112 00:06:01,962 --> 00:06:03,631 (CRISSEMENT DE PNEUS) 113 00:06:10,571 --> 00:06:13,941 Albert, quand tu es né, est-ce que tes parents attendaient des enfants ? 114 00:06:14,007 --> 00:06:15,008 Fermez-la! 115 00:06:30,458 --> 00:06:32,059 (CANARDS CANARDS) 116 00:06:43,937 --> 00:06:46,974 D'accord, allons-y. 117 00:06:47,040 --> 00:06:48,776 (les gens bavardent) 118 00:07:10,063 --> 00:07:11,665 (DÉRAPAGE DES PNEUS) 119 00:07:15,268 --> 00:07:16,404 Salut, tu dois être... 120 00:07:16,470 --> 00:07:18,472 Combien de campeurs tu es en fauteuil roulant ? 121 00:07:18,539 --> 00:07:20,941 Oh, je pensais que c'était une de ces nouvelles Honda. 122 00:07:21,008 --> 00:07:23,911 Pas drôle. Tommy McVee. 123 00:07:23,977 --> 00:07:25,546 Heureux de vous rencontrer. Je suis étourdi. 124 00:07:25,613 --> 00:07:28,616 Oh ouais? Où est heureux, Éternuant et grincheux ? 125 00:07:28,682 --> 00:07:30,250 Pas drôle. 126 00:07:30,317 --> 00:07:31,685 Tu sais où tu vas ? 127 00:07:31,752 --> 00:07:33,954 Ouais. Découvrez les poussins. 128 00:07:34,021 --> 00:07:36,023 On se verra plus tard, Timide. 129 00:07:42,129 --> 00:07:45,966 Chatte. Fanny, Je connais un endroit 130 00:07:46,033 --> 00:07:49,703 où nous pouvons tous les quatre allez et l'endroit parfait. 131 00:07:49,770 --> 00:07:51,539 Je veux dire, nous deux. 132 00:07:53,306 --> 00:07:56,009 (IMIMANT LES SONS DE BAISERS) 133 00:07:56,076 --> 00:07:58,211 Très bien, branle-toi, Albert. 134 00:07:59,580 --> 00:08:01,014 (FANNY SIFFLET) 135 00:08:01,081 --> 00:08:03,116 Allez, tout le monde, allons-y. 136 00:08:03,183 --> 00:08:06,019 Formez-vous à votre affectations en cabine. 137 00:08:06,086 --> 00:08:08,656 Déplacez-le. Déplacez-le. 138 00:08:08,722 --> 00:08:12,993 Oh, et vous les garçons, garde tes petits doigts le loin de mes dames. 139 00:08:13,060 --> 00:08:14,795 (les gens bavardent) 140 00:08:15,729 --> 00:08:17,731 Allez les filles, par ici. 141 00:08:21,001 --> 00:08:22,736 Allez, "petits doigts ?" 142 00:08:22,803 --> 00:08:24,772 Mon Dieu, tu la crois ? 143 00:08:27,475 --> 00:08:31,144 C'est exactement le même camp c'était dans ce film, Vendredi 13. 144 00:08:31,211 --> 00:08:33,046 Celui où tous ces des enfants ont été assassinés ? 145 00:08:33,113 --> 00:08:34,548 Mort sans raison. 146 00:08:34,615 --> 00:08:38,185 Oh, détends-toi, tout le monde est nerveux le premier jour. 147 00:08:41,689 --> 00:08:43,691 Regarde cette merde. 148 00:08:46,059 --> 00:08:47,761 D'accord, voici huit cartes postales timbrées. 149 00:08:47,828 --> 00:08:50,731 Je veux que tu envoie-m'en un par semaine, donc je sais que tu vas bien. 150 00:08:50,798 --> 00:08:52,933 Maman, tu essaies de vivre toute ma vie pour moi. 151 00:08:53,000 --> 00:08:54,201 Comment peux-tu dire ça ? 152 00:08:54,267 --> 00:08:57,204 Ces cartes sont déjà écrit. 153 00:08:57,270 --> 00:08:59,339 On ne parle pas après Éteignez les lumières, Barry. 154 00:08:59,406 --> 00:09:01,642 Je m'appelle Larry, papa, c'est Barry. 155 00:09:01,709 --> 00:09:03,443 Oh, désolé, fils. 156 00:09:03,511 --> 00:09:05,579 Et sois sûr manger de tout dans ton assiette, Larry. 157 00:09:05,646 --> 00:09:07,815 Je m'appelle Barry, maman. C'est Larry. 158 00:09:07,881 --> 00:09:09,550 Oh, désolé, fils. 159 00:09:09,617 --> 00:09:11,284 N'oubliez pas d'être bon sport, Barry. 160 00:09:11,351 --> 00:09:12,520 Je m'appelle Larry, papa. 161 00:09:12,586 --> 00:09:14,588 Je ne suis pas ton père, Barry, Je suis ta mère. 162 00:09:14,655 --> 00:09:16,857 Je ne suis pas Barry. Je m'appelle Barry, maman. 163 00:09:16,924 --> 00:09:18,859 Je ne suis pas ta mère, Larry, Je suis ton père. 164 00:09:18,926 --> 00:09:21,762 BARRY : Je ne suis pas Larry. Ce n'est pas ton père. 165 00:09:22,863 --> 00:09:24,632 Tu vas me manquer, Damian. 166 00:09:24,698 --> 00:09:29,202 Tu vas me manquer davantage, Susie. Puis-je avoir quelque chose à tu te souviens de toi ? 167 00:09:32,706 --> 00:09:34,474 Et je ne veux pas de toi fumer de l'herbe. 168 00:09:34,542 --> 00:09:36,209 Maman, je pourrais il suffit d'expérimenter. 169 00:09:36,276 --> 00:09:38,145 Eh bien, ne payez pas pour ça. 170 00:09:51,925 --> 00:09:53,994 Hé, est-ce qu'ils sont vivants ? 171 00:09:54,061 --> 00:09:56,129 Non, ils sont bourrés. 172 00:09:56,196 --> 00:10:00,033 Tu veux dire comme les noix de cajou, de la chapelure, des raisins secs ? 173 00:10:00,100 --> 00:10:01,368 Combien tu veux pour un ? 174 00:10:01,434 --> 00:10:03,103 Hé, ce sont des animaux de compagnie. 175 00:10:04,504 --> 00:10:05,606 Psst. 176 00:10:06,406 --> 00:10:07,941 Vous avez besoin d'une solution ? 177 00:10:08,909 --> 00:10:10,578 Qu'est-ce que tu as ? 178 00:10:20,020 --> 00:10:21,855 STEVE : C'est quoi ton truc, mec ? 179 00:10:23,523 --> 00:10:25,959 Et rappelez-vous, les garçons je ne veux qu'une chose. 180 00:10:26,026 --> 00:10:27,060 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 181 00:10:27,127 --> 00:10:28,762 Ils n'en veulent jamais quand tu le veux. 182 00:10:43,777 --> 00:10:45,045 Campez, partez. 183 00:10:47,715 --> 00:10:49,316 Quatre roues motrices, mec. 184 00:10:49,382 --> 00:10:52,485 Quatre roues motrices, espèce d'idiot. 185 00:10:52,552 --> 00:10:54,287 (HERSHY bavardant) 186 00:11:03,263 --> 00:11:05,298 Ça a l'air bien, jeune soldat. 187 00:11:08,401 --> 00:11:09,737 Arrête, ho. 188 00:11:13,240 --> 00:11:15,142 C'est ça. Double temps, jeunes soldats. 189 00:11:15,208 --> 00:11:16,409 Allez-y ou mourez. 190 00:11:16,476 --> 00:11:18,278 Ramassez ça fusil à nez fourchu. 191 00:11:18,345 --> 00:11:19,880 (des garçons criant) 192 00:11:21,649 --> 00:11:23,283 Allez, fonce, tournez et maintenez. 193 00:11:23,350 --> 00:11:25,252 (Les garçons grognent) Hé-oui. 194 00:11:26,219 --> 00:11:27,587 Hé-oui. 195 00:11:27,655 --> 00:11:29,990 Déchirez-les de partout la crasse, mon garçon. C'est ça. 196 00:11:30,057 --> 00:11:32,259 Très bien, Déplacez-les, soldat. 197 00:11:32,325 --> 00:11:33,861 (Grognements d'enfants) 198 00:11:35,462 --> 00:11:38,165 Belle bande de campeurs cette année, Digitale. 199 00:11:38,231 --> 00:11:40,668 Mmm-hmm. Hmm. 200 00:11:40,734 --> 00:11:42,202 Je te le dis, ils sont naturels. 201 00:11:42,269 --> 00:11:43,971 Tu mettrais un autocollant de cochon dessus le bout d'un fusil 202 00:11:44,037 --> 00:11:46,306 et un garçon sait juste que faire avec ça. 203 00:11:46,373 --> 00:11:47,641 (CRIANT) 204 00:11:48,842 --> 00:11:50,543 (LES ENFANTS CRIENT) 205 00:11:50,610 --> 00:11:52,379 Hmm, mon Dieu, Je l'aime tellement. 206 00:11:52,445 --> 00:11:53,513 Hmm. 207 00:11:53,580 --> 00:11:54,815 Allons-y. 208 00:11:54,882 --> 00:11:56,416 (des enfants crient) 209 00:11:57,885 --> 00:11:58,919 (GROGNANTS) 210 00:11:58,986 --> 00:12:00,387 (GROGNANTS) 211 00:12:00,453 --> 00:12:01,488 (RIRES) 212 00:12:01,554 --> 00:12:03,123 Jeune fouetteur. 213 00:12:03,190 --> 00:12:04,524 (ricanements) 214 00:12:06,694 --> 00:12:08,428 (Grognements d'enfants) 215 00:12:10,964 --> 00:12:12,565 (CHIP DES OISEAUX) 216 00:12:13,266 --> 00:12:14,802 Sortez d'ici. 217 00:12:18,405 --> 00:12:20,007 Cet endroit est nul. 218 00:12:25,278 --> 00:12:26,880 (CHIP DES OISEAUX) 219 00:12:36,056 --> 00:12:37,725 Sally Friedman? Ici. 220 00:12:37,791 --> 00:12:39,760 Toula Washington ? TULA : Tu la regardes. 221 00:12:39,827 --> 00:12:40,861 FANNY : Nancy Lamon. 222 00:12:40,928 --> 00:12:43,864 OK, maintenant, cabine six. 223 00:12:43,931 --> 00:12:46,666 Lequel d'entre vous les garçons est Armand Carducci ? 224 00:12:53,173 --> 00:12:55,876 Très bien, Je vais me répéter. Qui est Armand Carducci ? 225 00:12:55,943 --> 00:13:00,981 Le nom est Flash et c'est le seul Je réponds à. 226 00:13:01,048 --> 00:13:02,449 D'accord, Flash. 227 00:13:02,515 --> 00:13:04,517 Maintenant, je suis Giddy. Euh, Coach Giddy. 228 00:13:04,584 --> 00:13:07,687 je suis le chef conseiller ici. 229 00:13:07,755 --> 00:13:10,457 Condamner. C'est moi qui commande ici. 230 00:13:10,523 --> 00:13:12,225 J'ai la photo. 231 00:13:12,292 --> 00:13:15,662 Bien. Maintenant, nous ne sommes pas à l'aise avec des problèmes chez Sasquatch. 232 00:13:15,729 --> 00:13:17,464 Alors ne m'en donne pas. 233 00:13:17,530 --> 00:13:18,732 J'entends ce que tu dis. 234 00:13:18,799 --> 00:13:20,734 Maintenant je sais ta réputation, Flash. 235 00:13:20,801 --> 00:13:23,370 Il n'y a qu'une chose J'aime ça. 236 00:13:23,436 --> 00:13:25,705 Ouais? Qu'est ce que c'est? 237 00:13:25,773 --> 00:13:29,542 Dans quelle mesure êtes-vous ouvert à la notion du pugilisme ? 238 00:13:29,609 --> 00:13:32,746 Quel genre de merde bizarre ça se passe par ici ? 239 00:13:32,813 --> 00:13:34,014 je parle à propos de la boxe. 240 00:13:34,081 --> 00:13:36,283 Le sport, se battre avec des règles. 241 00:13:36,349 --> 00:13:38,285 Je ne fais pas de règles. 242 00:13:38,351 --> 00:13:40,220 J'ai entendu dire que tu es jolie bon avec tes mains. 243 00:13:40,287 --> 00:13:41,554 Ouais? Et si je le suis ? 244 00:13:41,621 --> 00:13:43,590 Eh bien, nous avons une tradition par ici. 245 00:13:43,656 --> 00:13:45,759 Ça s'appelle Champion du Lac. C'est nous contre Camp Patton. 246 00:13:45,826 --> 00:13:48,428 Camp Patton. C'est le camp de l'autre côté du lac, l'autre côté là ? 247 00:13:48,495 --> 00:13:49,997 Un peu comme un été Gants dorés. 248 00:13:50,063 --> 00:13:52,032 Maintenant nous avons un combattant, c'est Boomer. Il est génial. 249 00:13:52,099 --> 00:13:54,567 Mais il a besoin un peu d'aide, Flash. Il a besoin d'un partenaire d'entraînement. 250 00:13:54,634 --> 00:13:56,870 Un vrai talent à deux poings, quelqu'un comme toi. Que dites-vous? 251 00:13:56,937 --> 00:14:01,141 Écoutez, M. Coach, je ne suis pas ce qu'on appelle un joueur d'équipe. 252 00:14:01,208 --> 00:14:04,011 Et si je disais que je le dis, tu ne demandes pas ? 253 00:14:05,578 --> 00:14:06,814 Es-tu? 254 00:14:08,015 --> 00:14:09,783 Non. 255 00:14:09,850 --> 00:14:13,086 Alors pourquoi ne pas abandonne mon affaire, hein ? 256 00:14:13,153 --> 00:14:15,088 je ne fais pas travail bénévole. 257 00:14:15,155 --> 00:14:17,991 Tu veux me donner Cabine six ? Je le prends. 258 00:14:18,058 --> 00:14:19,927 Le juge dit c'est ma phrase. 259 00:14:19,993 --> 00:14:22,295 C'est l'image globale, d'accord ? 260 00:14:25,966 --> 00:14:27,434 Tu sais, si tu change d'avis... 261 00:14:27,500 --> 00:14:28,836 Oubliez ça. 262 00:14:37,244 --> 00:14:40,047 BUTTERBALL : Échangez-vous mon bâton de gardien de but pour un bar Clark. 263 00:14:40,113 --> 00:14:42,582 Hé, calme-toi, Butterball. 264 00:14:42,649 --> 00:14:46,453 Je ne fais pas d'exclusivités. je dois construire une clientèle. 265 00:14:47,420 --> 00:14:49,756 Cette montre à quartz ? 266 00:14:49,823 --> 00:14:52,659 Ouais, mais mon père me l'a donné. 267 00:14:53,460 --> 00:14:55,028 (des enfants bavardent) 268 00:14:55,095 --> 00:14:57,364 GARÇON 1 : Tu as toujours récupère le lit la fenêtre. 269 00:14:57,430 --> 00:14:59,532 GARÇON 2 : Mais je suis le plus âgé. 270 00:15:01,001 --> 00:15:02,102 LARRY : C'est le mien. 271 00:15:02,169 --> 00:15:03,236 C'est le mien. 272 00:15:03,303 --> 00:15:04,704 Qui maman aime-t-elle le plus ? 273 00:15:04,771 --> 00:15:05,973 Moi. 274 00:15:06,039 --> 00:15:08,241 Alors tu veux prendre la chemise aussi ? 275 00:15:11,211 --> 00:15:13,413 Très bien, espèce de dindes. 276 00:15:13,480 --> 00:15:14,681 Fermez-la! 277 00:15:14,747 --> 00:15:16,483 STEVE : Oh, mon Dieu. 278 00:15:17,384 --> 00:15:19,219 Le nom est Flash. 279 00:15:19,887 --> 00:15:22,355 M. Flash. 280 00:15:22,422 --> 00:15:24,391 Et je n'ai qu'une seule règle. 281 00:15:25,058 --> 00:15:26,960 Ne me dérange pas ! 282 00:15:27,027 --> 00:15:29,329 Tu as ça, vous, petits connards ? 283 00:15:31,598 --> 00:15:34,968 Si tu as un problème, dur, 284 00:15:35,035 --> 00:15:38,171 ne me l'apporte pas. Je ne fais pas de problèmes. 285 00:15:39,239 --> 00:15:40,373 M. Flash, pouvons-nous... 286 00:15:40,440 --> 00:15:43,643 Hé, encore une chose tu devrais savoir. 287 00:15:43,710 --> 00:15:45,913 je ne fais pas de questions, non plus. 288 00:15:52,652 --> 00:15:54,254 (CANARDS CANARDS) 289 00:15:56,056 --> 00:15:57,657 (CHIP DES OISEAUX) 290 00:16:02,229 --> 00:16:04,064 Tu vois ça, Digitale ? 291 00:16:04,131 --> 00:16:06,699 Des idiots, des mauviettes et des perdants. 292 00:16:06,766 --> 00:16:09,236 Comme l'année dernière, monsieur. 293 00:16:09,302 --> 00:16:11,972 Cet été nous allons les écraser. 294 00:16:12,039 --> 00:16:13,941 C'est l'esprit, monsieur. 295 00:16:14,741 --> 00:16:15,842 Est-ce un zézaiement ? 296 00:16:15,909 --> 00:16:17,444 Ai-je entendu un zézaiement, Foxglove ? 297 00:16:17,510 --> 00:16:19,046 Un zézaiement, monsieur ? 298 00:16:19,112 --> 00:16:20,480 Putain de discours homo. 299 00:16:20,547 --> 00:16:23,350 Impossible, Colonel, nous sommes seuls. 300 00:16:23,416 --> 00:16:25,285 Couvre-moi le dos. 301 00:16:25,352 --> 00:16:27,054 Oui Monsieur. 302 00:16:27,120 --> 00:16:28,721 (Claiement d'oiseaux) 303 00:16:32,459 --> 00:16:36,629 Je voyais ce mec, vraiment mignon, mais ils détestaient ses tripes. 304 00:16:36,696 --> 00:16:38,231 Et ils étaient ça me rend fou. 305 00:16:38,298 --> 00:16:40,000 Eh bien, je conduisais ils sont fous. 306 00:16:40,067 --> 00:16:42,602 Ils ont donc décidé la meilleure chose pour moi c'était le camp. 307 00:16:42,669 --> 00:16:44,071 Tu sais qu'est-ce que je veux dire ? 308 00:16:44,137 --> 00:16:46,173 Ouais, je sais ce que tu veux dire. 309 00:16:46,239 --> 00:16:47,941 NANCY : Celui-ci Je n'ai tout simplement pas pu résister. 310 00:16:48,008 --> 00:16:49,109 Qu'en penses-tu? 311 00:16:49,176 --> 00:16:50,610 Ils sont vraiment sympas. 312 00:16:50,677 --> 00:16:53,213 (SOUPIR) je ne pouvais pas me décider. 313 00:16:54,214 --> 00:16:56,916 Hé, toi, euh, tu veux en emprunter un ? 314 00:16:56,984 --> 00:16:58,518 Eh bien, tu penses ça irait ? 315 00:16:58,585 --> 00:16:59,786 Oh, bien sûr, j'en ai des tonnes. 316 00:16:59,852 --> 00:17:02,089 Et les shorts ? Tu as un short ? 317 00:17:02,155 --> 00:17:04,124 Eh bien, pas exactement. 318 00:17:04,191 --> 00:17:06,960 Tiens, essaie ça. 319 00:17:07,027 --> 00:17:10,063 Oh, et ça va vraiment mignon avec ça. 320 00:17:10,130 --> 00:17:12,332 Oh, Nancy, je ne pourrais pas. 321 00:17:12,399 --> 00:17:14,101 Écoute, nous sommes sœurs, n'est-ce pas ? 322 00:17:14,167 --> 00:17:16,069 C'est nous contre les petits doigts. 323 00:17:16,136 --> 00:17:17,870 Continue. D'accord, merci. 324 00:17:25,945 --> 00:17:27,547 (COASSAGE DES GRENOUILLES) 325 00:17:54,274 --> 00:17:56,509 Mais toi... Tu m'aimes ou pas ? 326 00:17:56,576 --> 00:17:58,278 Oui, je t'aime bien. 327 00:17:58,345 --> 00:18:00,313 Mais je pense nous devrions définir un bon exemple. 328 00:18:00,380 --> 00:18:02,349 Oh, eh bien, regarde, personne ne sait que nous sommes ici. 329 00:18:02,415 --> 00:18:04,184 C'est un super endroit. 330 00:18:04,251 --> 00:18:06,353 Pas comme cet endroit l'été dernier ? 331 00:18:06,419 --> 00:18:07,887 Euh, non, non, non, non. 332 00:18:07,954 --> 00:18:09,922 Tous ces enfants, toutes ces ampoules flash ? 333 00:18:09,989 --> 00:18:11,858 Non, non, non, non, non. 334 00:18:11,924 --> 00:18:13,926 Ou cette fois-là au bord du lac ? 335 00:18:13,993 --> 00:18:17,697 Oh, Fanny, regarde, les serpents ne font que sortir comme ça une fois par an. 336 00:18:18,565 --> 00:18:20,667 Tu es sûr que nous sommes seuls ? 337 00:18:20,733 --> 00:18:22,402 Bien sûr, regardez autour de vous. 338 00:18:22,469 --> 00:18:26,239 Tu sais, ça devient juste tellement brumeux que je pense nous devrions retourner au camp. 339 00:18:26,306 --> 00:18:28,741 JAMIE : Que veux-tu dire, ce n'est pas si brumeux. 340 00:18:28,808 --> 00:18:32,145 FANNY : Oh, nous le ferons une autre nuit. 341 00:18:32,212 --> 00:18:33,946 (CHIP DES GRILLONS) 342 00:18:59,739 --> 00:19:03,776 (BÉGAGE) Maman, c'est vraiment effrayant ici. 343 00:19:03,843 --> 00:19:05,578 Je veux rentrer à la maison. 344 00:19:05,645 --> 00:19:08,715 Mais vous aimerez ce camp. Sonny, tu verras. 345 00:19:08,781 --> 00:19:11,884 Mais ce n'est même pas dans notre système solaire. 346 00:19:11,951 --> 00:19:15,655 Hé, tu ne veux pas gagner votre insigne du mérite de la Terre ? 347 00:19:16,523 --> 00:19:18,057 Oui, papa. 348 00:19:18,125 --> 00:19:19,759 Alors de quoi parler ? 349 00:19:19,826 --> 00:19:22,229 Maintenant, Sonny, on dirait de la pluie, 350 00:19:22,295 --> 00:19:25,098 alors assurez-vous de porter ton petit imperméable, chérie. 351 00:19:25,165 --> 00:19:28,067 Mais je ne veux pas porter des vêtements terrestres. 352 00:19:28,135 --> 00:19:30,637 C'est absurde, mon fils. 353 00:19:30,703 --> 00:19:34,307 Tu vas être très bien. Vous verrez. 354 00:19:34,374 --> 00:19:35,708 Écoutez ça. 355 00:19:35,775 --> 00:19:39,779 Qui a dépensé 325 jamochas sur les cours d'anglais pour toi ? 356 00:19:39,846 --> 00:19:40,980 Toi, papa. 357 00:19:41,047 --> 00:19:43,783 Alors, embrasse ta mère au revoir. 358 00:19:43,850 --> 00:19:45,352 Au revoir, chérie. 359 00:19:47,587 --> 00:19:50,190 PAPA : Et fais attention de l'herbe à puce. 360 00:19:50,257 --> 00:19:51,291 D'accord. 361 00:20:12,345 --> 00:20:13,946 (CHIP DES OISEAUX) 362 00:20:16,416 --> 00:20:18,151 (les gens bavardent) 363 00:20:26,993 --> 00:20:28,528 (des garçons criant) 364 00:20:30,297 --> 00:20:31,698 (DIFFUSION) 365 00:20:38,905 --> 00:20:41,674 Étourdi : Bonjour, René. 366 00:20:41,741 --> 00:20:44,143 Ah, grand jour devant nous, hein ? 367 00:20:45,878 --> 00:20:47,280 Tu es sous contrôle ici ? 368 00:20:47,347 --> 00:20:49,148 Mais bien sûr. Euh-huh. 369 00:20:52,719 --> 00:20:53,920 (SLURPS) 370 00:20:55,655 --> 00:20:58,057 Quelques petits ajustements peut-être, hein ? 371 00:20:59,058 --> 00:21:00,493 (ricanements) 372 00:21:00,560 --> 00:21:04,497 Écoute-moi, espèce de grenouille folle. Je veux de la nourriture que nous pouvons manger. 373 00:21:04,564 --> 00:21:06,366 Des hamburgers, des toutous, 374 00:21:06,433 --> 00:21:08,501 frites maison, œufs plus faciles. 375 00:21:08,568 --> 00:21:12,939 j'irai jusqu'au pain perdu, mais rien, rien d'extraordinaire. 376 00:21:18,711 --> 00:21:20,146 Tu sais où Je viens d'où ? 377 00:21:20,213 --> 00:21:21,614 Oui, monsieur. Je ne sais pas. 378 00:21:27,720 --> 00:21:28,921 (FRAPPER À LA PORTE) 379 00:21:28,988 --> 00:21:31,324 STEVE : Allez, tu veux ? Ouvrez-vous. 380 00:21:31,391 --> 00:21:33,593 Allez, ouvre-toi ! 381 00:21:33,660 --> 00:21:34,761 J'y vais en premier. 382 00:21:34,827 --> 00:21:36,363 Vous y allez toujours en premier. 383 00:21:36,429 --> 00:21:38,431 Qui est né en premier ? Moi. 384 00:21:38,498 --> 00:21:40,533 Alors donne-moi une pause, tu veux ? 385 00:21:42,101 --> 00:21:44,771 LES DEUX : Je dois y aller ! 386 00:21:44,837 --> 00:21:47,674 Vous deux ? En même temps? 387 00:21:47,740 --> 00:21:49,141 C'est malade. 388 00:21:54,113 --> 00:21:56,316 Quel est le problème ? 389 00:21:56,383 --> 00:21:58,618 je pense quelqu'un est mort là-dedans. 390 00:22:00,086 --> 00:22:01,988 TOMMY : Tiens, prends ça. 391 00:22:12,932 --> 00:22:14,334 Laissez-la déchirer. 392 00:22:17,737 --> 00:22:19,005 (REVING) 393 00:22:21,474 --> 00:22:22,809 (CRISSEMENT) 394 00:22:30,016 --> 00:22:31,418 (BÉGAGEMENT) 395 00:22:33,019 --> 00:22:34,153 Qu'est-ce que c'est ? 396 00:22:34,220 --> 00:22:35,988 TOMMY : Je ne sais pas. 397 00:22:37,890 --> 00:22:40,993 Ce n’est certainement pas un animal de compagnie. 398 00:22:41,060 --> 00:22:43,396 STEVE : Ted a raison. Il a peur. 399 00:22:45,064 --> 00:22:47,500 Il n'est pas le seul. 400 00:22:47,567 --> 00:22:50,102 Pensez-vous que peut-être, genre, 401 00:22:50,169 --> 00:22:51,838 peut-être qu'il vient de... 402 00:23:01,247 --> 00:23:04,517 Êtes-vous de l'espace? 403 00:23:08,020 --> 00:23:11,391 Avez-vous vu ça ? As-tu? Je veux dire, wow ! Il a compris. 404 00:23:11,458 --> 00:23:12,825 Ouais, c'est vrai. 405 00:23:12,892 --> 00:23:14,394 C’est vraiment le cas. 406 00:23:16,696 --> 00:23:18,465 (GICLEMENT D'INSECTES) 407 00:23:47,293 --> 00:23:48,895 (TOUS S'EXCLAMANT) 408 00:23:50,597 --> 00:23:52,899 C'est sûr est une excellente astuce. 409 00:23:54,767 --> 00:23:56,168 As-tu un nom ? 410 00:23:56,235 --> 00:23:57,504 (grince) 411 00:23:59,972 --> 00:24:01,708 D'où viens-tu ? 412 00:24:03,843 --> 00:24:05,412 Moi, Ted. 413 00:24:06,379 --> 00:24:08,247 Qui es-tu? 414 00:24:09,482 --> 00:24:11,384 Moi Ted. 415 00:24:11,451 --> 00:24:12,852 Qu'a-t-il dit ? 416 00:24:12,919 --> 00:24:15,054 Je pense qu'il a dit idiot. 417 00:24:15,121 --> 00:24:16,556 Tête de viande. 418 00:24:16,623 --> 00:24:18,290 Tête de viande ? 419 00:24:18,357 --> 00:24:20,159 Meathead, c'est ce qu'il a dit. 420 00:24:20,226 --> 00:24:21,227 Tête de viande. 421 00:24:21,293 --> 00:24:23,095 (grince) 422 00:24:23,162 --> 00:24:27,534 Écoute, euh, Meathead, nous ne te ferons pas de mal ou quoi que ce soit. 423 00:24:27,600 --> 00:24:30,770 Nous sommes juste, eh bien, tu sais, curieux. 424 00:24:30,837 --> 00:24:34,841 Nous n'avons jamais vu un... Quelque chose comme toi avant. 425 00:24:34,907 --> 00:24:36,643 Ecoute, nous devons allez prendre le petit déjeuner. 426 00:24:36,709 --> 00:24:38,478 Voulez-vous que nous rapporter quelque chose ? 427 00:24:38,545 --> 00:24:40,747 Euh, Big Mac. 428 00:24:40,813 --> 00:24:43,683 Comment sait-il Des Big Mac ? 429 00:24:43,750 --> 00:24:45,852 Vous pensez qu'il a un guide ? 430 00:24:48,721 --> 00:24:49,989 (RIANT) C'est vrai. 431 00:24:50,056 --> 00:24:51,724 (RIANT) Mais il le fait, sérieusement. 432 00:24:51,791 --> 00:24:53,325 (LES TOUS RIRE) 433 00:24:57,930 --> 00:24:59,599 (des filles bavardent) 434 00:25:25,958 --> 00:25:26,993 FANNY : D’accord, mesdames… 435 00:25:27,059 --> 00:25:28,695 Sur les orteils. Allez. 436 00:25:28,761 --> 00:25:30,563 (MUSIQUE JOUÉE EN STÉRÉO) 437 00:25:30,630 --> 00:25:32,732 Dépêchez-vous, nous sommes en retard. 438 00:25:32,799 --> 00:25:34,601 Mettez simplement ceci. 439 00:25:34,667 --> 00:25:36,435 Dépêchez-vous. Allez-vous vous dépêcher ? 440 00:25:36,503 --> 00:25:38,237 Remettez la tête en arrière. 441 00:25:47,313 --> 00:25:49,849 Salut les filles. Ce qui se passe? 442 00:25:51,551 --> 00:25:54,020 Je m'appelle Flash. Quel est le tien ? 443 00:25:54,086 --> 00:25:56,723 Ne lui parle pas, Cheryl, c'est un connard. 444 00:25:58,658 --> 00:26:00,760 Je ne suis pas un connard, Je suis italien. 445 00:26:07,466 --> 00:26:08,801 D'une autre manière. 446 00:26:10,870 --> 00:26:12,238 Salut, Flash. 447 00:26:13,806 --> 00:26:15,174 Non, je regarde juste. 448 00:26:15,241 --> 00:26:17,544 Allez, allez, viens ici. 449 00:26:23,783 --> 00:26:25,752 Avez-vous déjà mettre les gants ? 450 00:26:25,818 --> 00:26:29,421 D'où je viens, combattants je n'ai pas le temps pour je m'habille. 451 00:26:29,488 --> 00:26:32,124 En plus, je regarde juste. 452 00:26:32,191 --> 00:26:34,293 FANNY : Frappez-les haut, mesdames. 453 00:26:34,360 --> 00:26:35,795 Haut, haut, haut. 454 00:26:36,929 --> 00:26:39,699 Hé, Boomer. Boomer. 455 00:26:39,766 --> 00:26:41,400 C'est Flash. 456 00:26:41,467 --> 00:26:42,702 L'enfant avec la réputation. 457 00:26:42,769 --> 00:26:44,604 Oh ouais. Euh, hé, Flash. 458 00:26:44,671 --> 00:26:46,172 Comment ça va ? 459 00:26:46,238 --> 00:26:47,974 Euh, assez lent. 460 00:26:48,040 --> 00:26:49,876 Je peux le croire. 461 00:26:49,942 --> 00:26:52,945 (BÉGAGE) Qu'est-ce que c'est, une sorte de fissure, euh, Bash ? 462 00:26:53,012 --> 00:26:54,146 Éclair. 463 00:26:54,213 --> 00:26:55,715 BOOMER : Oh, ouais. 464 00:26:55,782 --> 00:26:58,885 Hé, tu sais, Mash, tu as un assez bon sens de l'humour. 465 00:26:58,951 --> 00:27:00,352 Tu sais ce que je vais faire ? 466 00:27:00,419 --> 00:27:02,789 (BÉGAGE) je vais le frapper directement hors de ta tête. 467 00:27:02,855 --> 00:27:04,557 Boum, boum. Pan. 468 00:27:04,624 --> 00:27:06,759 Qu'en penses-tu ? 469 00:27:10,462 --> 00:27:11,964 Tu veux essayer ? 470 00:27:12,799 --> 00:27:14,667 Bien sûr. J'adore me battre. 471 00:27:19,706 --> 00:27:20,707 Mettez-les. 472 00:27:20,773 --> 00:27:22,108 D'accord. 473 00:27:22,174 --> 00:27:23,810 Frappez-les haut, mesdames. 474 00:27:23,876 --> 00:27:25,511 Haut, haut, haut. 475 00:27:25,578 --> 00:27:27,313 Levez ces cuisses. 476 00:27:31,350 --> 00:27:34,453 Eh bien, allez-y doucement. Restez sur vos gardes, hein ? 477 00:27:35,922 --> 00:27:37,423 Rien d'extraordinaire. 478 00:27:41,460 --> 00:27:43,062 BOOMER : Allez. 479 00:27:44,631 --> 00:27:46,098 Juste ici. Juste ici. 480 00:27:46,165 --> 00:27:47,734 Allez. 481 00:27:47,800 --> 00:27:50,302 Tu dois faire mieux que ça, Bash. 482 00:27:53,039 --> 00:27:55,574 FANNY : C'est tout pour aujourd'hui, mesdames. 483 00:27:58,410 --> 00:27:59,746 (Grognant) 484 00:28:09,255 --> 00:28:10,923 (des femmes bavardant) 485 00:28:12,491 --> 00:28:13,760 Allons-y. 486 00:28:14,927 --> 00:28:16,528 (FEMMES RIRE) 487 00:28:17,764 --> 00:28:20,499 Hé, Trash. 488 00:28:20,566 --> 00:28:24,804 Hé, non quelqu'un te l'a déjà dit la boxe et les broads ne font pas bon ménage ? 489 00:28:24,871 --> 00:28:27,106 Ce type est vraiment un connard. 490 00:28:27,173 --> 00:28:28,340 Un quoi ? 491 00:28:28,407 --> 00:28:30,677 Un con. Tu sais, idiot. 492 00:28:31,410 --> 00:28:33,846 Oh, ouais, bien sûr, un con. 493 00:28:33,913 --> 00:28:38,084 Hé, comme, tu sais, tu sais, tu es un plutôt bon combattant, Crash. 494 00:28:38,150 --> 00:28:41,253 Merci. Tu n'es pas si mauvais toi-même, Bloomer. 495 00:28:42,521 --> 00:28:44,490 Je m'appelle Boomer. 496 00:28:44,556 --> 00:28:47,059 Qu'est-ce que tu es, tu te moques encore de moi ? 497 00:28:48,394 --> 00:28:50,697 Oh, je suis désolé. 498 00:28:50,763 --> 00:28:54,901 Nancy, va Flasher être toujours un con ? 499 00:28:56,669 --> 00:28:57,904 (ricanements) 500 00:28:57,970 --> 00:29:00,973 Tu ne sais vraiment pas qu'est-ce que c'est, et toi ? 501 00:29:01,040 --> 00:29:02,174 Un con. 502 00:29:02,241 --> 00:29:04,643 Tu sais, comme dans, manette ? 503 00:29:04,711 --> 00:29:07,313 Chauffage, Wang, pud, équipement ? 504 00:29:09,181 --> 00:29:10,683 Euh, mon petit doigt. 505 00:29:11,517 --> 00:29:13,052 Oh, c'est ce que c'est. 506 00:29:13,119 --> 00:29:14,553 Donc tu ne savais pas, n'est-ce pas ? 507 00:29:14,620 --> 00:29:16,923 Eh bien, je veux dire, je savais... Vous en avez déjà vu un ? 508 00:29:16,989 --> 00:29:18,758 Bien sûr. Bien des fois. 509 00:29:19,792 --> 00:29:21,728 Quoi, tu as un frère ou quelque chose ? 510 00:29:21,794 --> 00:29:22,829 Non. 511 00:29:24,263 --> 00:29:25,832 Un petit ami ? 512 00:29:25,898 --> 00:29:27,599 Eh bien, pas vraiment. 513 00:29:28,367 --> 00:29:30,469 Eh bien, qui ? 514 00:29:30,536 --> 00:29:31,637 "Qui" quoi ? 515 00:29:31,704 --> 00:29:33,539 Qui as-tu vu ? 516 00:29:33,605 --> 00:29:35,141 Oh. 517 00:29:35,207 --> 00:29:38,344 Écoute, viens avec moi et je vais vous en montrer quelques-uns de vrais doozers. 518 00:29:40,980 --> 00:29:43,182 Oh mon Dieu. 519 00:29:43,249 --> 00:29:45,985 Essayez de ne pas avoir une crise cardiaque. 520 00:29:46,052 --> 00:29:49,121 Ooh, mon garçon, il l'est vraiment quelque chose. 521 00:29:49,188 --> 00:29:50,957 j'ai vu plus gros cependant. 522 00:29:51,023 --> 00:29:52,725 Tu veux dire, ils viennent en différentes tailles ? 523 00:29:52,792 --> 00:29:55,161 TULA : Non tu en as déjà vu un ? 524 00:29:55,227 --> 00:29:57,797 Hé, devine qui n'a jamais vu... 525 00:29:57,864 --> 00:29:59,531 Oh, c'est bien parti. 526 00:29:59,598 --> 00:30:02,034 (La porte se ferme brusquement) Qu'ai-je dit ? 527 00:30:06,405 --> 00:30:07,874 Qu'est-ce que j'ai dit ? 528 00:30:08,674 --> 00:30:10,209 Waouh ! 529 00:30:10,276 --> 00:30:12,344 je n'ai jamais vu un aussi gros avant. 530 00:30:12,411 --> 00:30:14,080 Tu n'as jamais vu une période. 531 00:30:14,146 --> 00:30:15,915 Je l'ai aussi. Mon frère. 532 00:30:15,982 --> 00:30:17,583 Ouais, mais il a cinq ans. 533 00:30:17,649 --> 00:30:19,285 Non, il a six ans. 534 00:30:22,088 --> 00:30:24,991 Tu sais, Tula ne l'a pas fait veux dire n'importe quoi par là. 535 00:30:25,825 --> 00:30:27,359 C'est juste que... 536 00:30:27,426 --> 00:30:30,396 Eh bien, tu agis comme si été dans un couvent ton toute la vie. 537 00:30:30,462 --> 00:30:32,064 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 538 00:30:33,032 --> 00:30:35,101 C'est juste ça 539 00:30:35,167 --> 00:30:38,537 nous ne discutons pas ce genre de choses. 540 00:30:38,604 --> 00:30:41,507 Et personne n'a même jamais t'en a parlé ? 541 00:30:42,775 --> 00:30:45,044 Tu veux dire S-E-X ? 542 00:30:45,111 --> 00:30:47,346 Ne me dis pas, genre, ils épelaient toujours ça sort ? 543 00:30:47,413 --> 00:30:48,580 Toujours. 544 00:30:48,647 --> 00:30:50,049 Oh, mon frère. 545 00:30:53,085 --> 00:30:55,387 Tu ne sais rien, et toi ? 546 00:30:57,256 --> 00:30:58,490 Allez. 547 00:30:59,525 --> 00:31:01,961 D'accord, les gars, écoutez. 548 00:31:02,028 --> 00:31:06,765 Tu sais, comme, il fut un temps, il n'y a pas si longtemps, je pourrais ajouter, 549 00:31:06,833 --> 00:31:10,136 quand nous étions tous juste aussi démunie que Cheryl ici. 550 00:31:10,202 --> 00:31:13,005 Alors je dis ça nous devons l'aider. 551 00:31:13,072 --> 00:31:15,808 je dis ça nous prenons un engagement 552 00:31:17,476 --> 00:31:19,511 ça avant la fin du camp... 553 00:31:19,578 --> 00:31:21,380 Elle voit un petit doigt ! 554 00:31:21,447 --> 00:31:22,481 (TOUS RIRE) 555 00:31:22,548 --> 00:31:24,083 Très bien. 556 00:31:24,150 --> 00:31:25,451 Es-tu sûr? Oui. 557 00:31:25,517 --> 00:31:27,419 Que se passe-t-il ici ? 558 00:31:28,187 --> 00:31:29,421 Rien. 559 00:31:30,656 --> 00:31:32,191 Est-ce un fait ? 560 00:31:35,327 --> 00:31:36,362 Oh. 561 00:31:37,263 --> 00:31:40,032 À qui est-ce ? 562 00:31:43,202 --> 00:31:45,838 Peu importe. C'est confisqué. 563 00:31:46,839 --> 00:31:49,308 N'oubliez pas, mesdames, 564 00:31:49,375 --> 00:31:52,278 que c'est une cabane pour les vraies jeunes femmes. 565 00:31:53,645 --> 00:31:56,849 Il y aura on ne parle pas de petits doigts. 566 00:31:56,916 --> 00:31:58,885 Ce ne sont pas des jeux, tu sais. 567 00:31:58,951 --> 00:32:00,519 Ce sont des armes. 568 00:32:00,586 --> 00:32:02,721 Armes dangereuses. 569 00:32:02,788 --> 00:32:04,857 Comme des armes chargées. 570 00:32:04,924 --> 00:32:08,460 Ils peuvent partir quand tu le moins attendez-vous à cela. 571 00:32:08,527 --> 00:32:10,696 Est-ce que je fais je suis clair? 572 00:32:11,998 --> 00:32:13,432 TOUS : Oui, Fanny. 573 00:32:13,499 --> 00:32:14,500 Bien. 574 00:32:18,104 --> 00:32:19,705 (CHIP DES OISEAUX) 575 00:32:24,043 --> 00:32:27,346 Oh, quelle belle journée. 576 00:32:28,881 --> 00:32:31,583 Vous le pensez vraiment, n'est-ce pas ? 577 00:32:31,650 --> 00:32:35,487 Boomer. Boomer. Boomer. 578 00:32:35,554 --> 00:32:36,755 Boumeur ! 579 00:32:38,524 --> 00:32:40,092 Euh, hé, Giddy, c'est toi ? 580 00:32:40,159 --> 00:32:43,229 Je ne peux pas voir. j'ai eu un canoë sur la tête. 581 00:32:43,295 --> 00:32:46,132 J'ai remarqué. Boomer, s'il te plaît, le le lac est dans l'autre sens. 582 00:32:46,198 --> 00:32:47,633 Oh, merci, Giddy. 583 00:32:47,699 --> 00:32:49,535 N'en parlez pas. 584 00:32:49,601 --> 00:32:51,237 (GROGNEMENT DE BOOMER) 585 00:32:51,938 --> 00:32:53,205 (CRIANT) 586 00:32:55,341 --> 00:32:56,508 Étourdi. 587 00:32:56,575 --> 00:32:57,809 (CRIANT) 588 00:32:57,876 --> 00:32:59,311 Je vais perdre... 589 00:32:59,378 --> 00:33:00,546 Oh, oh ! 590 00:33:01,547 --> 00:33:03,182 (GROGNEMENT DE BOOMER) 591 00:33:09,488 --> 00:33:11,991 Je pense que j'ai eu un poisson dans mon pantalon. 592 00:33:13,392 --> 00:33:15,494 Oh non, attends, c'est juste moi. 593 00:33:18,931 --> 00:33:21,500 TÊTE DE VIANDE : Oh, comment ça s'appelle ? 594 00:33:21,567 --> 00:33:24,736 TOMMY : Kybo. K-Y-B-O. Gardez vos intestins ouverts. 595 00:33:24,803 --> 00:33:26,138 Ils étaient censés brûle-les 596 00:33:26,205 --> 00:33:28,407 quand ils basculé vers ce que nous avons maintenant. 597 00:33:28,474 --> 00:33:29,942 Je veux dire, personne ne viendra ici. 598 00:33:30,009 --> 00:33:31,510 C'est totalement sûr. 599 00:33:31,577 --> 00:33:33,612 Ouais, je peux le croire. 600 00:33:33,679 --> 00:33:35,681 Alors qu'en pensez-vous, Tête de viande ? 601 00:33:35,747 --> 00:33:37,549 Kybo, hein ? D'accord. 602 00:33:38,884 --> 00:33:41,220 Celui-la. J'aime celui-là. 603 00:33:41,287 --> 00:33:42,421 TOMMY : Quart de lune. 604 00:33:42,488 --> 00:33:43,922 TOUS : Bon choix. 605 00:33:43,990 --> 00:33:46,125 Merci. Oh, est-ce que quelqu'un a pété ? 606 00:33:46,192 --> 00:33:47,193 Oh. 607 00:33:54,833 --> 00:33:56,335 (SONNANT) 608 00:33:59,571 --> 00:34:01,040 Déplacez-les. 609 00:34:03,775 --> 00:34:05,277 Dix, cabane ! 610 00:34:07,413 --> 00:34:10,182 Deux doigts du pont du nez, jeune soldat. 611 00:34:13,852 --> 00:34:16,088 Dix, cabane ! 612 00:34:16,155 --> 00:34:17,856 Le chef Rawhide ici pour vous voir, monsieur. 613 00:34:17,923 --> 00:34:20,559 Hmm. Est-ce qu'il porte ces foutues plumes ? 614 00:34:20,626 --> 00:34:23,795 Oui Monsieur. Accentué par quelques jolies petites perles. 615 00:34:24,763 --> 00:34:25,864 Un zézaiement. 616 00:34:25,931 --> 00:34:28,367 Bon sang. Digitale, j'ai entendu un zézaiement. 617 00:34:28,434 --> 00:34:30,402 Je vais vérifier, monsieur. 618 00:34:31,903 --> 00:34:33,505 Je déteste les plumes. 619 00:34:38,877 --> 00:34:39,878 Chienne. 620 00:34:53,359 --> 00:34:54,660 Comment? OMS? 621 00:34:54,726 --> 00:34:55,827 Où? Ici. 622 00:34:55,894 --> 00:34:56,895 Quoi? 623 00:34:56,962 --> 00:34:57,996 Droits au lac. 624 00:34:58,064 --> 00:34:59,398 (RIRES) 625 00:35:00,366 --> 00:35:02,134 Pas de pluies acides. 626 00:35:02,534 --> 00:35:03,535 Bien. 627 00:35:03,602 --> 00:35:05,304 Pas de PCB. 628 00:35:05,371 --> 00:35:06,372 Super. 629 00:35:06,438 --> 00:35:08,340 Clair comme un ruisseau de montagne. 630 00:35:08,407 --> 00:35:09,441 Je l'aime. 631 00:35:09,508 --> 00:35:10,809 Beaucoup de poissons. Hmm. 632 00:35:10,876 --> 00:35:12,578 Potentiel de planche à voile. 633 00:35:12,644 --> 00:35:14,080 Ah-ha. Bonne affaire. 634 00:35:14,146 --> 00:35:15,147 Hmm. 635 00:35:15,214 --> 00:35:18,050 Vous faites du commerce équitable. 636 00:35:18,117 --> 00:35:20,386 Je suis un gars juste, chef. 637 00:35:20,452 --> 00:35:21,620 Honnête Indien. 638 00:35:21,687 --> 00:35:22,921 (RIRES) 639 00:35:25,791 --> 00:35:26,958 Injun. 640 00:36:07,466 --> 00:36:09,101 CHEF : Attention. 641 00:36:19,311 --> 00:36:20,946 Bonjour, Colonel. 642 00:36:21,012 --> 00:36:23,415 Tu appelles ça les campeurs qui mordent la cheville, Giddy ? 643 00:36:23,482 --> 00:36:25,016 Mon Dieu, c'est pire que l'année dernière ! 644 00:36:25,083 --> 00:36:27,553 C'est un putain gaspillage du potentiel humain. 645 00:36:27,619 --> 00:36:29,521 Écoute-moi, tu couines 646 00:36:29,588 --> 00:36:32,524 paquet d'emballage de pistolet de paranoïa paramilitaire... 647 00:36:32,591 --> 00:36:35,427 Comment tu dis ça si vite ? 648 00:36:35,494 --> 00:36:38,564 (BÉGAGEMENT) J'entends ce que tu dis, Colonel. 649 00:36:46,372 --> 00:36:49,241 Eh bien, bien sûr, tu peux m'entendre. 650 00:36:49,308 --> 00:36:52,878 Nous sommes seulement six pouces de distance. 651 00:36:52,944 --> 00:36:56,182 Non, non, non, non, Je veux dire, je veux dire, je... Je respecte votre espace. 652 00:36:56,248 --> 00:36:57,783 Je sais où d'où tu viens. 653 00:36:57,849 --> 00:37:00,252 Oh, ne me donne pas ça conneries de communication, Étourdi. 654 00:37:00,319 --> 00:37:03,054 Je suis ici en mission et je ne serai pas entendu ! 655 00:37:03,121 --> 00:37:04,956 Je veux dire, tu ne m'entendras pas. 656 00:37:05,023 --> 00:37:07,559 Toi... Eh bien, je vais te le dire d'où je viens, Giddy. 657 00:37:07,626 --> 00:37:10,929 Je viens de mon lac ! Montre-lui les papiers, Digitale. 658 00:37:10,996 --> 00:37:12,264 Oui Monsieur. 659 00:37:13,098 --> 00:37:15,567 C'est le mien. Tout à moi ! 660 00:37:15,634 --> 00:37:17,436 D'un rivage à l'autre. 661 00:37:17,503 --> 00:37:18,570 Hommes! 662 00:37:18,637 --> 00:37:20,372 (PALADIN COMMANDANT) 663 00:37:22,908 --> 00:37:25,444 Tu veux dire, le chef vous a vendu... Mais je... Attends une minute. 664 00:37:25,511 --> 00:37:28,146 Eh bien, à quoi bon mon camp sans un lac ? 665 00:37:28,214 --> 00:37:32,684 C’est exactement ce que je veux dire, conseiller. Le dimanche des champions de cette année ça va être ton dernier. 666 00:37:32,751 --> 00:37:34,052 Digitale pourprée! 667 00:37:34,119 --> 00:37:36,522 Attendez, Colonel, Colonel, Colonel, Colonel. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 668 00:37:36,588 --> 00:37:39,391 Allons... Pouvons-nous discuter ça pendant le déjeuner ? 669 00:37:41,026 --> 00:37:43,061 Déjeuner? Tu es fou. 670 00:37:44,430 --> 00:37:46,998 Nous allons ouvrir cet endroit, Digitale. 671 00:37:47,065 --> 00:37:49,067 Nous allons mur à mur le concrétiser. 672 00:37:49,134 --> 00:37:50,802 Nous allons le flanquer avec des obusiers, 673 00:37:50,869 --> 00:37:54,440 et nous allons apporte tout un putain division des T-47 ici même. 674 00:37:54,506 --> 00:37:56,275 Se détendre. Se détendre. 675 00:37:57,108 --> 00:37:58,777 Je peux gérer ça. 676 00:38:00,212 --> 00:38:01,380 Je peux. 677 00:38:02,481 --> 00:38:04,149 (APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE) 678 00:38:07,653 --> 00:38:09,154 (CLIQUET DE PORTE) 679 00:38:19,431 --> 00:38:21,032 (HURLEMENT DE COYOTE) 680 00:38:32,411 --> 00:38:33,945 J'espère qu'il va bien. 681 00:38:34,012 --> 00:38:35,814 C'était ta grande idée. 682 00:38:41,853 --> 00:38:42,888 (GAPS) 683 00:38:42,954 --> 00:38:44,923 (TOUS S'EXCLAMANT) 684 00:38:44,990 --> 00:38:47,659 Oh, je suis désolé, les gars. Il n'y a que moi. Désolé. 685 00:38:47,726 --> 00:38:49,194 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 686 00:38:49,261 --> 00:38:50,862 je suis venu te dire Je vais bien. 687 00:38:50,929 --> 00:38:52,831 Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ? 688 00:38:52,898 --> 00:38:54,666 MEATHEAD : Oh-oh, soyez cool, les gars. Soyez cool. 689 00:38:54,733 --> 00:38:55,967 Désolé, M. Flash. 690 00:38:56,034 --> 00:38:57,836 Doucement, Barry, dis-lui tu as juste peur. 691 00:38:57,903 --> 00:38:58,937 Juste... Peur. 692 00:38:59,004 --> 00:39:00,071 Effrayé. 693 00:39:00,138 --> 00:39:01,873 Vos mères seront beaucoup plus désolé 694 00:39:01,940 --> 00:39:03,875 si le Flash manque sur son sommeil. 695 00:39:03,942 --> 00:39:05,711 Euh, oui, monsieur. Oui Monsieur. 696 00:39:05,777 --> 00:39:07,313 Frappez les draps. 697 00:39:08,780 --> 00:39:10,282 (LES DEUX SOUPIRANT) 698 00:39:12,017 --> 00:39:15,321 Meathead, tu dois commencer en utilisant la porte par ici. 699 00:39:16,154 --> 00:39:17,489 Ça va ? 700 00:39:17,556 --> 00:39:20,926 C'était si proche, les gars, ou c'était proche ? 701 00:39:20,992 --> 00:39:22,794 Oh, j'ai vu de plus près. 702 00:39:23,729 --> 00:39:25,697 Eh bien, peut-être pas si proche. 703 00:39:27,165 --> 00:39:28,967 (CLIQUET DE TAMBOURIN) 704 00:39:33,772 --> 00:39:36,274 Qu'est-ce que c'est, putain c'est ça, l'enfer Digitale ? 705 00:39:36,342 --> 00:39:37,809 (CRAQUEMENT D'OISEAU) 706 00:39:38,677 --> 00:39:41,012 On dirait des tambourins. 707 00:39:44,483 --> 00:39:46,084 (CHIP DES OISEAUX) 708 00:39:55,927 --> 00:39:56,995 Waouh, Marcel. 709 00:39:57,062 --> 00:39:58,330 (NICKERS) 710 00:40:00,832 --> 00:40:02,468 Waouh, ravage. 711 00:40:03,702 --> 00:40:05,604 (JOUER DU TAMBOURIN) 712 00:40:06,505 --> 00:40:08,106 (CHANT DE GROUPE) 713 00:40:08,974 --> 00:40:10,208 (GROGNANTS) 714 00:40:22,721 --> 00:40:25,824 Colonel, quoi une agréable surprise. 715 00:40:25,891 --> 00:40:28,427 Ne donne pas moi qui saigne routine cardiaque, Giddy. 716 00:40:28,494 --> 00:40:30,729 Je veux savoir... Je veux savoir ce que c'est... Prêtres. 717 00:40:30,796 --> 00:40:32,163 Prêtres. Que font-ils ? 718 00:40:32,230 --> 00:40:34,132 Prier. Prier ? Que sont pour qui ils prient ? 719 00:40:34,199 --> 00:40:35,333 Probablement une nouvelle maison. 720 00:40:35,401 --> 00:40:36,868 Maison? La maison, quelle maison ? 721 00:40:36,935 --> 00:40:39,405 La vérité de Dieu, Giddy. Qu'avez-vous fait? 722 00:40:39,471 --> 00:40:41,873 Comme je l'ai dit, Colonel, à quoi sert un camp sans lac ? 723 00:40:41,940 --> 00:40:43,041 Mais un temple. 724 00:40:43,108 --> 00:40:45,143 Hein, temple ? Non. 725 00:40:45,210 --> 00:40:46,445 Non ! 726 00:40:46,512 --> 00:40:48,113 Ouais, je reviens aux ghettos urbains. 727 00:40:48,179 --> 00:40:51,116 La pauvreté, la criminalité, les déchets, maladie, travail honnête. 728 00:40:51,182 --> 00:40:52,918 Écoute, tu ne peux pas faire ça. 729 00:40:52,984 --> 00:40:54,653 J'ai passé de bonnes années ici. 730 00:40:54,720 --> 00:40:56,822 Des enfants merveilleux. Quelques réussites. 731 00:40:56,888 --> 00:40:58,256 je veux donner quelque chose en retour. 732 00:40:58,323 --> 00:41:00,626 Ces gens besoin d'un endroit pour laisser tomber leurs draps. 733 00:41:00,692 --> 00:41:02,394 Hé, Giddy, non, tu ne peux pas le faire. 734 00:41:02,461 --> 00:41:03,895 Vous ne pouvez pas le faire. Vous ne pouvez pas ! 735 00:41:03,962 --> 00:41:05,564 Ces gens, 736 00:41:05,631 --> 00:41:08,700 J'entends ils essuient avec leurs mains nues. 737 00:41:08,767 --> 00:41:11,302 C'est juste ça. Ils n'utilisent pas d'eau. 738 00:41:15,173 --> 00:41:18,376 Étourdi. Hé, Giddy, écoute, je serai le premier admettre que j'ai été téméraire. 739 00:41:18,444 --> 00:41:19,545 (JOUER DU TAMBOURIN) 740 00:41:19,611 --> 00:41:21,346 Oh, maintenant, attends. En voici un maintenant. 741 00:41:21,413 --> 00:41:23,449 Bonjour, Votre Excellence. Entrez. 742 00:41:23,515 --> 00:41:25,717 Oh, Giddy, es-tu fou ? 743 00:41:25,784 --> 00:41:27,152 Votre Excellence, 744 00:41:27,218 --> 00:41:29,455 s'il te plaît, serre la main de un bon ami à moi, Colonel Hershy. 745 00:41:29,521 --> 00:41:31,156 (CHANTANT) 746 00:41:31,222 --> 00:41:32,290 Je t'aime. 747 00:41:32,357 --> 00:41:34,760 Oh, prends-le... Sortez-le d'ici, Giddy. 748 00:41:34,826 --> 00:41:36,261 Votre Excellence, Votre Excellence, 749 00:41:36,327 --> 00:41:39,130 cinq minutes et ensuite nous terminer la paperasse. D'accord? 750 00:41:39,197 --> 00:41:40,532 (CHANTANT) 751 00:41:42,000 --> 00:41:43,535 (SOUPIR) Étourdi. 752 00:41:43,602 --> 00:41:45,504 Giddy, Giddy, s'il te plaît. Tu dois écouter pour moi. 753 00:41:45,571 --> 00:41:48,507 Une partie de moi entend ce que tu dis et alors une partie de moi ne le fait pas. 754 00:41:48,574 --> 00:41:50,809 Bottes et des airs de marche sont une chose du passé. 755 00:41:50,876 --> 00:41:53,178 Pieds nus et mantras prennent le relais le pays. 756 00:41:53,244 --> 00:41:54,746 (CHANTANT) 757 00:41:54,813 --> 00:41:56,347 Oh non, pas toi, Giddy. 758 00:41:56,414 --> 00:41:59,017 Maintenant écoutez. Il doit y avoir un moyen. 759 00:42:00,218 --> 00:42:02,554 Il y a toujours Champion du Lac. 760 00:42:04,890 --> 00:42:06,558 Champion du Lac ? 761 00:42:06,625 --> 00:42:07,859 Qu'est-ce que tu es tu parles de ? C'est logique, Giddy. 762 00:42:07,926 --> 00:42:09,695 Notre dernier combat, Colonel. 763 00:42:09,761 --> 00:42:12,430 Et si Je retarde la vente ? Aimeriez-vous ça ? 764 00:42:12,498 --> 00:42:14,032 Tu as sacrément raison J'aimerais ça. 765 00:42:14,099 --> 00:42:16,401 Vous faites monter les enjeux sur Champ du Lac, 766 00:42:16,468 --> 00:42:18,504 Je vais suspendre leur accord. 767 00:42:18,570 --> 00:42:20,672 Augmenter les enjeux ? Bien sûr, je vais les élever. 768 00:42:20,739 --> 00:42:22,440 Bon Dieu, Giddy, tu l'appelles. 769 00:42:22,508 --> 00:42:26,077 Mon camp pour toi les droits d'eau, tout ou rien. 770 00:42:27,145 --> 00:42:28,480 Tout le match de tir ? 771 00:42:28,547 --> 00:42:30,015 Kit et caboodle. 772 00:42:30,081 --> 00:42:31,583 Serrure, crosse et barillet ? 773 00:42:31,650 --> 00:42:32,751 Les travaux. 774 00:42:32,818 --> 00:42:34,385 D'ici à l'éternité ? 775 00:42:34,452 --> 00:42:36,387 L'enchilada entière. 776 00:42:37,823 --> 00:42:38,990 Bon sang, je le prends. 777 00:42:39,057 --> 00:42:41,960 (RIANT) Je vais prendre tout ça, putain. 778 00:42:42,027 --> 00:42:43,194 (RIANT) 779 00:42:43,261 --> 00:42:44,530 Digitale! 780 00:42:46,364 --> 00:42:48,066 (La porte se ferme brusquement) 781 00:42:48,133 --> 00:42:50,702 Hameçon, ligne et plomb. 782 00:42:50,769 --> 00:42:52,170 (ricanant) 783 00:42:54,039 --> 00:42:55,240 Très bien, M. Dumbjohn. 784 00:42:55,306 --> 00:42:56,341 Ouais? 785 00:42:56,407 --> 00:42:58,009 Je sais ce que c'est. 786 00:42:58,076 --> 00:42:59,611 Qu'est-ce que cela signifie? 787 00:42:59,678 --> 00:43:03,048 Celui-ci est pour toi, celui-ci un est pour le cheval toi je suis arrivé. 788 00:43:03,114 --> 00:43:04,683 (CHEVAL HENNAIS) 789 00:43:04,750 --> 00:43:06,151 (ricanant) 790 00:43:08,554 --> 00:43:11,322 Hé, les mains hors de ce cheval. C'est mon cheval. 791 00:43:11,389 --> 00:43:13,892 Ah-ha, je savais cela nourrirait une armée. 792 00:43:14,660 --> 00:43:16,227 Pourquoi, tu... 793 00:43:19,865 --> 00:43:21,600 (CHIP DES GRILLONS) 794 00:43:24,803 --> 00:43:26,605 (Coups de feu) 795 00:43:26,672 --> 00:43:28,740 Ne vous ai-je pas dit, campeurs, je ne fume pas ? 796 00:43:28,807 --> 00:43:30,075 N'est-ce pas ? 797 00:43:32,644 --> 00:43:33,845 N'est-ce pas ? 798 00:43:33,912 --> 00:43:36,147 Je devrais l'espérer. Sale habitude. 799 00:43:36,214 --> 00:43:38,349 Celui du colonel je t'attends. 800 00:43:40,986 --> 00:43:42,187 Despote. 801 00:43:43,354 --> 00:43:44,723 (FOURDONNANT) 802 00:43:49,127 --> 00:43:50,596 Vous avez appelé, monsieur ? 803 00:43:50,662 --> 00:43:52,230 Bien sûr, Je m'appelle "monsieur!" 804 00:43:52,297 --> 00:43:54,532 Je suis un foutu colonel. n'est-ce pas ? 805 00:43:55,466 --> 00:43:57,435 Oui Monsieur. 806 00:43:57,502 --> 00:44:03,241 Sergent Paladin, votre mission, devrait vous choisissez de l'accepter, 807 00:44:03,308 --> 00:44:05,343 c'est de sonner comme si tu en avais une paire, 808 00:44:05,410 --> 00:44:07,012 déménager comme si tu avais un but, 809 00:44:07,078 --> 00:44:09,214 prenez votre équipe, Frappez ce vaisseau d'assaut, 810 00:44:09,280 --> 00:44:13,852 traverser ce lac et neutraliser cet idiot 811 00:44:13,919 --> 00:44:16,387 avec des préjugés extrêmes. 812 00:44:21,092 --> 00:44:22,728 (LECTURE DE MUSIQUE) 813 00:44:24,730 --> 00:44:27,432 (ALBERT CRIANT) 814 00:44:27,498 --> 00:44:34,439 Les anciens Indiens Sasquatch j'avais l'habitude de boogie sur celui-ci et maintenant vous aussi ! 815 00:44:34,505 --> 00:44:35,874 (ULULANT) 816 00:44:37,242 --> 00:44:39,577 (LECTURE DE MUSIQUE DISCO EN STÉRÉO) 817 00:44:59,865 --> 00:45:01,499 (les gens bavardent) 818 00:45:09,374 --> 00:45:10,742 Êtes-vous ça va aller ici ? 819 00:45:10,809 --> 00:45:12,243 Ouais, tout ira bien. D'accord. 820 00:45:19,851 --> 00:45:21,319 Je veux danser. 821 00:45:21,386 --> 00:45:23,088 Oh ouais? Avec quoi ? 822 00:45:23,154 --> 00:45:25,957 Je veux quelque chose de grand, maigre et méchant. 823 00:45:26,024 --> 00:45:28,794 Il y a un cheval dehors, pourquoi tu ne vas pas le chercher ? 824 00:45:28,860 --> 00:45:30,361 Je ne suis pas intéressé ce genre de chose. 825 00:45:30,428 --> 00:45:32,130 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 826 00:45:37,002 --> 00:45:38,970 Avez-vous été je parle de encore moi ? 827 00:45:40,605 --> 00:45:43,408 Je m'en fiche. Ces gars sont toujours je parle de moi. Et alors ? 828 00:45:43,474 --> 00:45:44,676 Et alors ? 829 00:45:50,615 --> 00:45:51,883 Tu veux danser ? 830 00:45:54,152 --> 00:45:55,253 Merde. 831 00:45:56,354 --> 00:45:57,823 (FEMME RIANT) 832 00:46:04,095 --> 00:46:06,131 (LECTURE DE MUSIQUE LENTE EN STÉRÉO) 833 00:46:14,372 --> 00:46:15,741 Cheryl, euh, 834 00:46:17,876 --> 00:46:19,110 Je, euh... 835 00:46:20,378 --> 00:46:22,113 Pouvez-vous parler ? 836 00:46:22,180 --> 00:46:23,915 Oui. 837 00:46:23,982 --> 00:46:27,886 Oh, il semble juste comme si tu n'étais pas ça fortement dans la conversation. 838 00:46:27,953 --> 00:46:30,321 Eh bien, Je n'y suis tout simplement pas habitué. 839 00:46:30,388 --> 00:46:32,724 Avec les garçons, je veux dire. 840 00:46:32,791 --> 00:46:35,126 Eh bien, tu peux entraînez-vous sur moi. 841 00:46:35,193 --> 00:46:36,227 D'accord. 842 00:46:37,195 --> 00:46:38,663 Flash, 843 00:46:38,730 --> 00:46:41,199 les gens, ils parlent, tu sais, et... 844 00:46:41,266 --> 00:46:43,101 Eh bien, disent-ils tu es plutôt méchant. 845 00:46:43,168 --> 00:46:44,269 Oh ouais? 846 00:46:44,335 --> 00:46:46,704 Dis-moi juste qui c'est et je vais... 847 00:46:46,772 --> 00:46:49,207 Je veux dire, est-ce qu'ils tu dis vraiment ça ? 848 00:46:49,875 --> 00:46:51,743 Sur moi? 849 00:46:51,810 --> 00:46:55,446 Non, je ne peux pas comprenez cela. 850 00:46:55,513 --> 00:46:59,050 Je veux dire, combien signifient Avez-vous rencontré des enfants de chœur ? 851 00:46:59,851 --> 00:47:01,352 Vous êtes un enfant de chœur ? 852 00:47:01,419 --> 00:47:04,489 Vous plaisantez ? Moi et le rabbin sont comme ça. 853 00:47:05,390 --> 00:47:06,958 Rabbin? 854 00:47:07,025 --> 00:47:10,128 Oh, euh, eh bien, tu vois, c'est comme ça que j'appelle... 855 00:47:10,195 --> 00:47:14,132 En fait, il ne peut rien embrasser à moins que le Flash le vérifie en premier. 856 00:47:14,199 --> 00:47:18,103 Comme les robes et les coupes et les croix 857 00:47:18,904 --> 00:47:20,638 et des conneries comme ça. 858 00:47:22,740 --> 00:47:26,277 Écoute, euh, tu veux prends de l'eau bénite ou quelque chose comme ça ? 859 00:47:27,645 --> 00:47:28,679 D'accord. 860 00:47:30,148 --> 00:47:31,482 D'accord. 861 00:47:34,719 --> 00:47:36,454 (CHIP DES GRILLONS) 862 00:47:38,289 --> 00:47:39,490 (SOUPIR) 863 00:47:40,125 --> 00:47:41,192 (EXPIRE) 864 00:47:57,242 --> 00:47:59,177 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 865 00:47:59,244 --> 00:48:00,912 (chuchotant) Ouais, c'est bien lui. 866 00:48:00,979 --> 00:48:03,781 (BALÉMISSANT) Tu me veux le laisser tomber ? 867 00:48:03,849 --> 00:48:06,451 Ressaisis-toi, nous avons reçu des commandes. 868 00:48:15,160 --> 00:48:17,395 D'accord, les hommes, partons. 869 00:48:28,874 --> 00:48:30,141 (EXPIRE) 870 00:48:31,809 --> 00:48:32,944 PALADIN : Psst. 871 00:48:34,145 --> 00:48:36,614 PALADIN : Hé, viens ici. 872 00:48:36,681 --> 00:48:38,216 Hé, qui est-ce ? 873 00:48:38,283 --> 00:48:39,684 C'est moi, Boomer ! 874 00:48:40,351 --> 00:48:41,386 Oh. 875 00:48:46,357 --> 00:48:47,792 Hé, je suis Boomer. 876 00:48:49,827 --> 00:48:51,462 (BOOMER GÉMISSANT) 877 00:48:56,935 --> 00:48:58,669 (les gens bavardent) 878 00:49:00,405 --> 00:49:02,373 Alors, tu le feras ? 879 00:49:02,440 --> 00:49:05,810 Je ne sais pas. Je veux dire, les stries ne sont pas c'est plus un gros problème. 880 00:49:05,877 --> 00:49:09,247 Croyez-moi, pour certaines personnes ce sera une affaire majeure. 881 00:49:10,448 --> 00:49:13,184 Alors, euh, qu'est-ce que j'obtiens pour l'avoir retiré ? 882 00:49:17,088 --> 00:49:19,090 D'accord. Vous m'en avez convaincu. 883 00:49:19,157 --> 00:49:21,726 N'oubliez pas, c'est la cabine 10. 884 00:49:26,932 --> 00:49:29,434 Allez, Fanny, J'ai l'endroit parfait. 885 00:49:55,994 --> 00:49:57,595 Tu as vu Boomer ? 886 00:50:09,640 --> 00:50:11,676 (OUVERTURE DE LA PORTE) 887 00:50:11,742 --> 00:50:13,211 Salut, Jamie, Fanny. 888 00:50:14,946 --> 00:50:16,314 Avez-vous vu Boomer? 889 00:50:16,381 --> 00:50:17,415 Un baby-boomer ? 890 00:50:17,482 --> 00:50:19,217 Non, il n'est pas là. 891 00:50:19,284 --> 00:50:21,086 Non, il n'est pas là. 892 00:50:23,955 --> 00:50:25,023 (GÉMISSANT) 893 00:50:25,090 --> 00:50:26,524 Oh, Fanny, je suis désolé. 894 00:50:27,258 --> 00:50:29,127 (JAMIE GÉMISSANT) 895 00:50:29,194 --> 00:50:30,595 (CLAQUEMENT MÉTALLIQUE) 896 00:50:31,997 --> 00:50:33,698 Bon, voilà ! 897 00:50:39,670 --> 00:50:41,406 (CHIP DES GRILLONS) 898 00:50:41,472 --> 00:50:42,940 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 899 00:51:01,892 --> 00:51:03,494 (RIANT) 900 00:51:03,561 --> 00:51:04,662 Donne-moi l'autre. 901 00:51:04,729 --> 00:51:06,264 D'accord, d'accord. 902 00:52:05,890 --> 00:52:07,425 (GRISSEMENT DE PORTE) 903 00:52:08,659 --> 00:52:09,827 Fanny ? 904 00:52:37,288 --> 00:52:38,689 Chatte? 905 00:52:38,756 --> 00:52:40,558 (CRAGES) FILLES : Jamie ? 906 00:52:42,093 --> 00:52:43,261 Ta-da ! 907 00:52:44,662 --> 00:52:46,131 Oh merde! 908 00:52:46,864 --> 00:52:48,233 (CRIER) 909 00:52:49,767 --> 00:52:51,436 (BRISE DE VERRE) 910 00:52:53,371 --> 00:52:54,872 (LES DEUX haletant) 911 00:52:56,574 --> 00:52:57,908 (EXCLAMATIONS) 912 00:53:10,988 --> 00:53:12,590 (CHIP DES OISEAUX) 913 00:53:14,425 --> 00:53:15,893 (CRAQUEMENT D'OISEAU) 914 00:53:19,864 --> 00:53:22,133 Hé, la viande, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce qui se passe'? 915 00:53:22,200 --> 00:53:23,968 Je cherche quelque chose à faire. 916 00:53:24,034 --> 00:53:25,236 Pourquoi l'imperméable ? 917 00:53:25,303 --> 00:53:27,004 Oh, il va pleuvoir. 918 00:53:27,071 --> 00:53:29,307 TOMMY : Bien, viande, soyez prêt. 919 00:53:33,944 --> 00:53:35,146 LARRY : Hé, regarde ! 920 00:53:35,213 --> 00:53:37,148 BARRY : Hé, il recommence. 921 00:53:37,215 --> 00:53:42,387 Hé, Meathead, allez. Tu dois agir en quelque sorte normal par ici. 922 00:53:42,453 --> 00:53:47,091 Tu ne peux pas traverser des trucs ou les gens sauront tu es, euh, différent. 923 00:53:47,158 --> 00:53:49,327 Ouais, tu as raison. Allez-y les gars. 924 00:53:49,394 --> 00:53:52,062 je vais m'entraîner je me promène dans des trucs. 925 00:53:52,129 --> 00:53:54,131 Au revoir, Viande. 926 00:53:54,199 --> 00:53:55,900 À plus tard. 927 00:53:55,966 --> 00:53:57,835 D'accord. 928 00:53:57,902 --> 00:54:01,506 Eh bien, je me demande quand je vais jouer au basket. 929 00:54:01,572 --> 00:54:03,007 Ou utilisez un arc et des flèches. 930 00:54:03,073 --> 00:54:04,509 Quelque chose. Rien. 931 00:54:06,277 --> 00:54:07,545 Salut les gars. 932 00:54:44,415 --> 00:54:46,083 Euh, euh, excusez-moi. 933 00:55:09,707 --> 00:55:10,741 Ici. 934 00:55:10,808 --> 00:55:12,042 (TOUSSE) 935 00:55:18,816 --> 00:55:22,119 Flash, pourquoi es-tu un con ? 936 00:55:22,186 --> 00:55:23,921 (TOUSSE) 937 00:55:24,822 --> 00:55:26,991 Êtes-vous réel ? 938 00:55:27,057 --> 00:55:29,226 Oui. Êtes-vous réel ? 939 00:55:29,294 --> 00:55:31,095 Non, non. Je voulais dire... 940 00:55:33,364 --> 00:55:34,699 Oubliez ça. 941 00:55:35,500 --> 00:55:37,435 Flash, n'aie pas peur. 942 00:55:38,369 --> 00:55:39,904 J'ai peur ? 943 00:55:39,970 --> 00:55:42,907 Hé, j'aime beaucoup les fusées 944 00:55:42,973 --> 00:55:44,975 et des soucoupes, 945 00:55:45,042 --> 00:55:47,445 et bien, les créatures. 946 00:55:50,481 --> 00:55:53,518 Vous les gars tu sais à ce sujet ? 947 00:55:53,584 --> 00:55:54,985 Je veux dire, lui ? 948 00:55:57,221 --> 00:55:59,023 Attendez une seconde. 949 00:55:59,089 --> 00:56:00,758 Depuis combien de temps est-il ici ? 950 00:56:00,825 --> 00:56:02,893 Quelques semaines. 951 00:56:02,960 --> 00:56:04,729 Et je n'ai pas remarqué ? 952 00:56:09,767 --> 00:56:13,638 Euh, je suppose que je ne l'aurais pas fait. 953 00:56:13,704 --> 00:56:15,606 Personne d’autre ne l’a fait non plus. 954 00:56:18,776 --> 00:56:20,244 Je ne sais pas. 955 00:56:20,945 --> 00:56:22,380 Il ne pose aucun problème. 956 00:56:22,447 --> 00:56:24,949 Nous promettons nous ne le laisserons pas vous déranger. 957 00:56:28,218 --> 00:56:31,021 Flash, appelle-moi Meathead. 958 00:56:32,289 --> 00:56:36,126 D'accord, Meathead. 959 00:56:37,161 --> 00:56:38,796 Je vais essayer. 960 00:56:40,798 --> 00:56:43,734 Euh, tu sais, tu es pas si con, Flash. 961 00:56:48,706 --> 00:56:50,441 (les gens bavardent) 962 00:57:12,029 --> 00:57:14,264 Hé, Boomer, qu'est-ce que ça donne ? 963 00:57:14,331 --> 00:57:16,100 Il devient idiot, Crash. 964 00:57:16,166 --> 00:57:18,636 Je lui ai dit J'ai toujours un droit. 965 00:57:18,703 --> 00:57:20,337 Tu dois l'arrêter, Crash. 966 00:57:20,405 --> 00:57:22,707 Ils vont lui faire du mal pire que moi. 967 00:57:22,773 --> 00:57:24,108 Tu ne veux pas dire qu'il va... 968 00:57:24,174 --> 00:57:25,810 Ouais. Tu dois dis-lui, Flash. 969 00:57:25,876 --> 00:57:27,845 Tu vois, je n'ai pas besoin pas de jointures pour se battre. 970 00:57:27,912 --> 00:57:30,648 Je n'ai pas besoin de mains ou les pieds non plus. Tu sais pourquoi ? 971 00:57:30,715 --> 00:57:34,118 Parce que je vais le battre avec mon cerveau. C'est exact. 972 00:57:34,184 --> 00:57:38,856 J'ai plus de cerveau dans mon petit doigt que je ne le fais dans toute ma tête. 973 00:57:43,928 --> 00:57:45,830 Allez-y doucement, voulez-vous ? 974 00:57:45,896 --> 00:57:47,398 Je dois réfléchir. 975 00:57:47,465 --> 00:57:49,667 Ouais, tu es chanceux de cette façon. 976 00:57:51,869 --> 00:57:53,203 (EXPIRANT) 977 00:57:57,708 --> 00:57:59,477 Écoute, je veux me battre. 978 00:58:01,278 --> 00:58:02,747 (haletant) Quoi ? 979 00:58:02,813 --> 00:58:05,182 Champion du Lac. Je le prends. 980 00:58:05,249 --> 00:58:08,152 Merci Flash, mais c'est mon combat maintenant. 981 00:58:16,026 --> 00:58:17,962 Je suis ton combattant. 982 00:58:18,028 --> 00:58:21,766 Je pensais que le Flash ne faites pas de bénévolat. 983 00:58:21,832 --> 00:58:23,468 Ouais. Eh bien, c'est un fait, 984 00:58:23,534 --> 00:58:25,503 mais parfois une situation se présente 985 00:58:25,570 --> 00:58:28,939 ça demande un peu de la spécialité de Flash. 986 00:58:29,006 --> 00:58:30,975 Hé, je te parle. 987 00:58:32,076 --> 00:58:33,177 (haletant) Vous ? 988 00:58:33,243 --> 00:58:34,579 Ouais, moi. 989 00:58:34,645 --> 00:58:35,880 Champion du Lac ? 990 00:58:35,946 --> 00:58:37,047 Ouais. 991 00:58:38,516 --> 00:58:40,585 Je pense que j'aime ça. 992 00:58:40,651 --> 00:58:41,686 D'accord! 993 00:58:41,752 --> 00:58:42,787 (GROGNANTS) 994 00:58:42,853 --> 00:58:44,188 Très bien ! 995 00:58:44,822 --> 00:58:45,923 (SOUPIR) 996 00:58:45,990 --> 00:58:48,392 Très bien, Giddy ! Bravo! 997 00:58:48,459 --> 00:58:49,694 (GÉMISSEMENTS) 998 00:58:52,362 --> 00:58:53,864 (OISEAUX CAWANT) 999 00:58:55,866 --> 00:58:57,502 (HERSHY RIANT) 1000 00:58:59,003 --> 00:59:00,104 Et voilà, mon garçon. 1001 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 (CLIQUER SUR LA LANGUE) 1002 00:59:01,906 --> 00:59:03,307 Ooh, ouais, Mad Dog. Ah ! 1003 00:59:03,373 --> 00:59:04,575 Ooh, Mad Dog, Mad Dog. 1004 00:59:04,642 --> 00:59:05,676 (RIANT) 1005 00:59:05,743 --> 00:59:07,044 Mauvais chien fou. 1006 00:59:07,111 --> 00:59:09,413 Sortez d'ici. 1007 00:59:09,480 --> 00:59:12,182 Je me demande ce que Giddy il a relevé sa manche. 1008 00:59:13,484 --> 00:59:15,352 Nous avons besoin d'informations, Paladin. 1009 00:59:15,419 --> 00:59:16,687 Monsieur? 1010 00:59:16,754 --> 00:59:17,855 Je veux un prisonnier. 1011 00:59:17,922 --> 00:59:19,189 Oui Monsieur! 1012 00:59:22,660 --> 00:59:25,195 Pas un des nôtres, espèce de tank qui marche ! 1013 00:59:25,796 --> 00:59:27,297 Un des leurs ! 1014 00:59:29,033 --> 00:59:31,836 Un putain Sasquatch au sang rouge ! 1015 00:59:31,902 --> 00:59:32,970 Oui Monsieur! 1016 00:59:33,037 --> 00:59:34,038 (SOUPIR) 1017 00:59:37,141 --> 00:59:38,909 (VOURBILLON DU PROJECTEUR) 1018 01:00:21,586 --> 01:00:22,953 Salut, Flash. 1019 01:00:24,589 --> 01:00:27,157 Que veux-tu? 1020 01:00:27,224 --> 01:00:29,727 Écoute, je me sens un peu c'est drôle de faire ça. 1021 01:00:29,794 --> 01:00:30,895 (HOMME BAILLANT À L'ÉCRAN) 1022 01:00:30,961 --> 01:00:31,996 Tu fais quoi ? 1023 01:00:32,062 --> 01:00:33,864 Cheryl me tuerait. 1024 01:00:34,899 --> 01:00:36,200 Pourquoi? 1025 01:00:36,266 --> 01:00:38,102 Mais je le fais pour elle. 1026 01:00:38,168 --> 01:00:40,771 Bien sûr que oui. Qu'est-ce que tu fais ? 1027 01:00:41,772 --> 01:00:44,775 Eh bien, elle se demandait si tu voulais... 1028 01:00:44,842 --> 01:00:46,644 Oh, je ne devrais pas. 1029 01:00:46,711 --> 01:00:48,679 Ouais, elle se demandait quoi ? 1030 01:00:49,614 --> 01:00:52,049 Si tu allais un bain maigre ce soir. 1031 01:00:52,683 --> 01:00:53,684 Moi? 1032 01:00:53,751 --> 01:00:55,686 Je savais que je ne devrais pas. 1033 01:00:55,753 --> 01:00:57,354 Elle et moi ? 1034 01:00:57,421 --> 01:00:59,389 Ouais. Seul. 1035 01:01:00,324 --> 01:01:01,892 Ce soir? 1036 01:01:01,959 --> 01:01:03,560 Au bord de la crique ? 1037 01:01:03,628 --> 01:01:05,229 (FEMME DISCUTANT À L'ÉCRAN) 1038 01:01:05,295 --> 01:01:07,064 D'accord. 1039 01:01:07,131 --> 01:01:09,299 Dis-lui que je la retrouverai là-bas. 1040 01:01:16,473 --> 01:01:17,908 Ce soir? 1041 01:01:17,975 --> 01:01:20,444 Les étoiles filantes. 1042 01:01:20,510 --> 01:01:23,147 Il te veut regarder avec lui. 1043 01:01:23,213 --> 01:01:25,049 Les étoiles ? 1044 01:01:25,115 --> 01:01:28,653 Tu sais, comme la Grande Ourse et des trucs comme ça ? 1045 01:01:28,719 --> 01:01:29,954 La Grande Ourse? 1046 01:01:30,020 --> 01:01:31,656 (LES GENS CHUTENT) 1047 01:01:32,556 --> 01:01:33,758 (SOUPIR) 1048 01:01:38,595 --> 01:01:39,830 Maintenant, rappelez-vous, les hommes, 1049 01:01:39,897 --> 01:01:41,932 ce n'est pas une mission ordinaire, 1050 01:01:41,999 --> 01:01:43,868 c'est la mission! 1051 01:01:43,934 --> 01:01:45,535 Vous avez tous tes capsules de cyanure ? 1052 01:01:45,602 --> 01:01:46,671 TOUS : Mmm-hmm. 1053 01:01:46,737 --> 01:01:48,505 (CHIP DES GRILLONS) 1054 01:01:48,572 --> 01:01:50,507 Très bien. Maintenant tu les gens sont les meilleurs équipe de contre-insurrection 1055 01:01:50,574 --> 01:01:52,609 Je me suis déjà entraîné ici à Patton. 1056 01:01:52,677 --> 01:01:54,111 je ne veux pas de toi je fais tout foirer ! 1057 01:01:54,178 --> 01:01:55,646 Tu m'as lu ? 1058 01:01:55,713 --> 01:01:56,981 Oui Monsieur! 1059 01:01:57,547 --> 01:01:59,016 Déplacez-les ! 1060 01:02:03,053 --> 01:02:07,658 Je veux que tu passes à travers ces salauds de Sasquatch comme de la merde à travers une oie ! 1061 01:02:08,893 --> 01:02:11,095 Par Dieu, tu as réussi 1062 01:02:11,161 --> 01:02:14,631 et il y aura être de la glace pour dessert demain ! 1063 01:02:15,399 --> 01:02:16,767 (RIANT) 1064 01:02:18,703 --> 01:02:20,137 (NANCY CHUT) 1065 01:02:20,204 --> 01:02:21,839 (LES FILLES MARMONNENT) 1066 01:02:23,808 --> 01:02:26,243 Une super soirée pour les étoiles filantes. 1067 01:02:26,310 --> 01:02:29,079 Ouais, et, euh, tirer des lunes ? 1068 01:02:29,146 --> 01:02:31,982 Eh bien, où vas-tu avez-vous déjà vu une lune filante ? 1069 01:02:32,783 --> 01:02:34,551 Surtout dehors des vitres des voitures. 1070 01:02:34,618 --> 01:02:36,020 (S'EXCLAMANT) 1071 01:02:39,724 --> 01:02:41,058 (CHIP DES GRILLONS) 1072 01:02:42,860 --> 01:02:44,661 Nous avons la meilleure vue. 1073 01:02:44,729 --> 01:02:47,131 Hé, les gars, voici Cheryl. 1074 01:02:52,870 --> 01:02:53,871 Salut. 1075 01:02:53,938 --> 01:02:55,439 Salut. 1076 01:02:55,505 --> 01:02:57,141 Je suis content que tu sois venu. 1077 01:02:57,207 --> 01:02:58,575 Eh bien, je ne voulais pas ça me manque. 1078 01:02:58,642 --> 01:03:00,477 Ouais, moi non plus. 1079 01:03:00,544 --> 01:03:01,879 (SOUPIR) 1080 01:03:01,946 --> 01:03:03,547 (RIANT) Que se passe-t-il là-bas ? 1081 01:03:03,613 --> 01:03:05,015 Chut, tu veux qu'ils nous entendent ? Non. 1082 01:03:05,082 --> 01:03:06,583 Regardez là ! Écoute, vite. Regardez, regardez. 1083 01:03:07,885 --> 01:03:09,353 C'est tout nouveau pour moi, tu sais? 1084 01:03:09,419 --> 01:03:11,255 Ouais, je l'avais un peu deviné. 1085 01:03:11,321 --> 01:03:12,556 (SOUPIR) 1086 01:03:12,622 --> 01:03:14,058 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 1087 01:03:14,124 --> 01:03:16,293 Cela vous dérangerait-il d'expliquer au fur et à mesure ? 1088 01:03:16,360 --> 01:03:18,428 Bien sûr. Aucun problème. 1089 01:03:18,495 --> 01:03:19,764 Oh, bien. 1090 01:03:20,597 --> 01:03:22,833 C'est ce qu'on appelle la première base. 1091 01:03:22,900 --> 01:03:25,135 (GROGNANTS) Où ? Je ne le vois pas. 1092 01:03:25,803 --> 01:03:26,971 Désolé. 1093 01:03:29,006 --> 01:03:30,507 Regardez, 1094 01:03:30,574 --> 01:03:33,243 Je pensais que j'allais voir la Grande Ourse. 1095 01:03:33,310 --> 01:03:34,711 Ouais, nous y reviendrons. 1096 01:03:34,779 --> 01:03:36,046 Eh bien, où est-il ? 1097 01:03:36,113 --> 01:03:37,481 (RIANT) Oh, mon Dieu. 1098 01:03:41,151 --> 01:03:42,753 (HURLEMENT DE COYOTE) 1099 01:03:46,090 --> 01:03:48,458 D'accord, c'est ça. 1100 01:03:48,525 --> 01:03:50,928 C'est un bel endroit. Vraiment isolé. 1101 01:03:52,429 --> 01:03:53,931 Êtes-vous sûr que c'est sûr ? 1102 01:03:53,998 --> 01:03:56,600 (SE MOULE) Est-ce qu'un ours merde dans les bois ? 1103 01:03:58,702 --> 01:04:00,204 (OISEAUX CAWANT) 1104 01:04:05,575 --> 01:04:07,011 Alors tu es prêt ? 1105 01:04:07,077 --> 01:04:08,178 Pour quoi? 1106 01:04:08,245 --> 01:04:09,980 Pour aller dans l'eau. 1107 01:04:10,047 --> 01:04:12,116 L'eau ? 1108 01:04:12,182 --> 01:04:14,484 Pouvez-vous voir mieux de l'eau ? 1109 01:04:14,551 --> 01:04:15,920 Absolument. 1110 01:04:18,155 --> 01:04:19,456 Oh, s'il te plaît. 1111 01:04:19,523 --> 01:04:23,127 Tu vas là-bas et j'irai ici 1112 01:04:23,193 --> 01:04:25,429 et je te rencontrerai dans l'eau. 1113 01:04:29,066 --> 01:04:30,100 D'accord. 1114 01:04:31,435 --> 01:04:32,903 Je te fais confiance, Flash. 1115 01:04:32,970 --> 01:04:34,371 (chuchotant) 1116 01:04:36,673 --> 01:04:37,842 De l'eau ? 1117 01:04:38,909 --> 01:04:39,910 (ricanant) 1118 01:04:39,977 --> 01:04:41,011 Chut ! 1119 01:04:41,778 --> 01:04:43,013 (GÉMISSEMENTS) 1120 01:04:43,747 --> 01:04:44,849 Qu'est-ce que c'est ? 1121 01:04:44,915 --> 01:04:46,583 Ah, qu'est-ce que c'est ? 1122 01:04:46,650 --> 01:04:49,353 C'est ma boussole. Il pointe toujours vers le nord. 1123 01:04:53,123 --> 01:04:54,758 Mon garçon, quel spectacle. 1124 01:04:58,795 --> 01:05:00,965 Que fait-il ? 1125 01:05:01,031 --> 01:05:03,167 Il vient de laisser tomber ses tiroirs. 1126 01:05:08,839 --> 01:05:09,874 (SOUPIR) 1127 01:05:20,650 --> 01:05:21,952 As-tu entendu quelque chose ? 1128 01:05:22,019 --> 01:05:23,187 (FANNY halète) 1129 01:05:25,722 --> 01:05:28,325 Comment peux-tu mieux voir de l'eau ? 1130 01:05:30,995 --> 01:05:32,329 (RENIFLEMENT) 1131 01:05:38,202 --> 01:05:39,369 Des éclairs ? 1132 01:05:43,807 --> 01:05:45,309 (chuchotant) Arrête de me pousser. 1133 01:05:45,375 --> 01:05:48,012 Tu arrête de me bousculer et j'arrêterai de te pousser. 1134 01:05:48,078 --> 01:05:49,346 (GÉMISSANT) 1135 01:05:52,883 --> 01:05:54,018 Ah, Fanny. 1136 01:05:54,084 --> 01:05:56,586 On dirait un rocher ! 1137 01:05:56,653 --> 01:05:59,556 Oh, c'est un rocher. 1138 01:06:00,324 --> 01:06:01,825 (LES DEUX GÉMISSENT) 1139 01:06:12,202 --> 01:06:13,938 Flash, c'est toi ? 1140 01:06:16,806 --> 01:06:18,175 Qu'est-ce que... 1141 01:06:19,876 --> 01:06:21,045 Des éclairs ? 1142 01:06:21,611 --> 01:06:23,147 (OURS GROGNANT) 1143 01:06:24,949 --> 01:06:26,316 (CRIER) 1144 01:06:30,988 --> 01:06:32,356 (CRIER) 1145 01:06:37,027 --> 01:06:38,262 (TOUS S'EXCLAMANT) 1146 01:06:38,328 --> 01:06:39,596 Il y a un ours ! 1147 01:06:39,663 --> 01:06:41,198 (TOUS CRIENT) 1148 01:06:42,032 --> 01:06:43,267 (GROGNANTS) 1149 01:06:46,203 --> 01:06:47,571 (CRIER) 1150 01:06:50,607 --> 01:06:51,808 (GAPS) 1151 01:06:52,842 --> 01:06:54,478 (LES FILLES CRIENT) 1152 01:06:57,214 --> 01:06:58,282 (CRIANT) 1153 01:06:58,348 --> 01:06:59,349 (GROGEMENT D'OURS) 1154 01:06:59,416 --> 01:07:01,952 Euh, peut-être que nous devrions trouver un nouvel endroit. 1155 01:07:05,389 --> 01:07:06,656 (COASSAGE DES GRENOUILLES) 1156 01:07:19,136 --> 01:07:20,870 (les gens bavardent) 1157 01:07:32,149 --> 01:07:33,750 (applaudissements de la foule) 1158 01:07:35,185 --> 01:07:36,853 (LES GENS SIFFLENT) 1159 01:07:39,123 --> 01:07:40,124 Salut. 1160 01:07:40,190 --> 01:07:41,191 Salut. 1161 01:07:41,258 --> 01:07:42,892 Avez-vous vu Flash quelque part ? 1162 01:07:42,959 --> 01:07:45,562 Non, pas depuis hier soir. 1163 01:07:48,798 --> 01:07:50,434 L'HOMME : Où est-il ? 1164 01:08:08,818 --> 01:08:10,220 (TOUS HUENT) 1165 01:08:13,557 --> 01:08:15,292 (les gens bavardent) 1166 01:08:47,357 --> 01:08:48,425 (RIANT) 1167 01:08:48,492 --> 01:08:49,726 Il est prêt, Paladin. 1168 01:08:49,793 --> 01:08:51,161 (CHIEN MAD GROGNANT) 1169 01:08:51,228 --> 01:08:53,130 Il est prêt, n'est-ce pas, mon grand ? 1170 01:08:53,197 --> 01:08:54,531 (GROGNEMENT) 1171 01:09:02,272 --> 01:09:04,141 (Tous applaudissent) 1172 01:09:04,208 --> 01:09:05,875 (LES GENS SIFFLENT) 1173 01:09:08,011 --> 01:09:09,346 (GROGNEMENT) 1174 01:09:11,715 --> 01:09:12,949 (HUANT) 1175 01:09:17,221 --> 01:09:18,255 Où est-il ? 1176 01:09:18,322 --> 01:09:19,323 Il est prêt. 1177 01:09:19,389 --> 01:09:20,424 Où est-il ? 1178 01:09:20,490 --> 01:09:22,292 Paladin, où est-il ? 1179 01:09:23,227 --> 01:09:25,095 Hé, Giddy! Venez ici. 1180 01:09:27,231 --> 01:09:29,433 (HERSHY ET PALADIN RIRE) 1181 01:09:30,600 --> 01:09:32,269 HERSHY : Viens ici. 1182 01:09:35,905 --> 01:09:38,242 je te veux rencontrer Mad Dog. 1183 01:09:38,308 --> 01:09:39,643 (GROGNEMENT) 1184 01:09:40,877 --> 01:09:42,078 Très bien, talon, retour ! 1185 01:09:42,146 --> 01:09:43,180 (EN RIANT) 1186 01:09:43,247 --> 01:09:45,482 Où est ton garçon ? 1187 01:09:45,549 --> 01:09:46,950 Il sera là à tout moment maintenant. 1188 01:09:47,016 --> 01:09:49,085 Oh, bien sûr. Oh, bien sûr. 1189 01:09:49,153 --> 01:09:50,920 Je suis sûr. 1190 01:09:50,987 --> 01:09:52,722 (les gens bavardent) 1191 01:10:00,764 --> 01:10:02,266 (TOUS RIRE) 1192 01:10:04,668 --> 01:10:06,203 (Garçon sifflant) 1193 01:10:08,672 --> 01:10:10,574 C'est ma robe. 1194 01:10:13,377 --> 01:10:14,444 (GROGNEMENT) 1195 01:10:14,511 --> 01:10:16,513 Facile. Facile. 1196 01:10:18,915 --> 01:10:20,550 (MURMEMENT DE LA FOULE) 1197 01:10:32,796 --> 01:10:34,431 Flash est joli. 1198 01:10:41,271 --> 01:10:42,639 Mettez-les. 1199 01:10:42,706 --> 01:10:44,208 (Tous applaudissent) 1200 01:10:46,810 --> 01:10:48,345 (Garçon sifflant) 1201 01:10:50,747 --> 01:10:54,318 Où étais-tu ? Une sorte de soirée privée ? 1202 01:10:54,384 --> 01:10:56,119 Contre qui je me bats ? 1203 01:10:56,186 --> 01:10:57,221 Il. 1204 01:10:58,455 --> 01:10:59,956 Tu es mort. Ouais. 1205 01:11:00,023 --> 01:11:01,425 Tu es mort. 1206 01:11:03,460 --> 01:11:04,594 Pourquoi porte-t-il ça ? 1207 01:11:04,661 --> 01:11:06,363 Je ne sais pas. 1208 01:11:06,430 --> 01:11:08,532 FEMME : Tu as l'air bien, Flash. 1209 01:11:08,598 --> 01:11:10,334 (Grognant) 1210 01:11:10,400 --> 01:11:11,835 Très bien, écoutez ! 1211 01:11:11,901 --> 01:11:13,503 Maintenant, ça va être un combat loyal. 1212 01:11:13,570 --> 01:11:16,773 Lancez des coups bizarres et je vais être forcé pour devenir physique avec toi. 1213 01:11:16,840 --> 01:11:18,074 (LES DEUX GROGNENT) 1214 01:11:18,141 --> 01:11:20,143 ALBERT : Des questions ? 1215 01:11:20,210 --> 01:11:21,578 Très bien, serrez-vous la main. 1216 01:11:21,645 --> 01:11:22,979 (GROGNEMENT) 1217 01:11:24,314 --> 01:11:26,750 (TOUS CHANTENT) Combattez ! Lutte! Lutte! 1218 01:11:36,092 --> 01:11:37,427 (Grognant) 1219 01:11:44,801 --> 01:11:46,270 (DINGS) 1220 01:11:46,336 --> 01:11:47,937 (applaudissements de la foule) 1221 01:11:59,816 --> 01:12:02,752 Devenez fou, Mad Dog ! Allez, tue, tue, tue ! 1222 01:12:05,289 --> 01:12:07,257 (LES GENS HUENT) 1223 01:12:13,430 --> 01:12:14,464 (ABOUER) 1224 01:12:14,531 --> 01:12:15,799 Tuez-le. 1225 01:12:20,970 --> 01:12:23,907 FEMME : Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 1226 01:12:23,973 --> 01:12:25,975 HOMME : Attrape-le, Mad Dog ! 1227 01:12:26,042 --> 01:12:27,944 (CAMP SASQUATCH ENFANTS ACQUIS) 1228 01:12:28,011 --> 01:12:29,212 Qu'est-ce que tu fais ? 1229 01:12:29,279 --> 01:12:30,280 Dégoûtant! 1230 01:12:30,347 --> 01:12:31,548 Éclair! 1231 01:12:31,615 --> 01:12:34,551 Lâchez-moi, espèce de fruit, et combattez comme un homme ! 1232 01:12:34,618 --> 01:12:36,586 Faute! Faites la guerre, pas l'amour ! 1233 01:12:39,656 --> 01:12:41,157 (HUÉES DE LA FOULE) 1234 01:12:46,330 --> 01:12:47,997 (LES FILLES CRIENT) 1235 01:12:59,175 --> 01:13:00,844 (CHIEN MAD GROGNANT) 1236 01:13:04,213 --> 01:13:05,815 Flash, attention ! 1237 01:13:07,283 --> 01:13:08,918 (CRI DE LA FOULE) 1238 01:13:12,288 --> 01:13:14,123 Ça va ? 1239 01:13:14,190 --> 01:13:15,525 Écoute, reste loin de lui. 1240 01:13:15,592 --> 01:13:16,660 Je reste. Continuez à bouger. 1241 01:13:16,726 --> 01:13:18,127 Je déménage. 1242 01:13:18,528 --> 01:13:19,763 (GROGNANTS) 1243 01:13:23,433 --> 01:13:25,101 (La foule s'exclame) 1244 01:13:25,969 --> 01:13:27,571 (RIANT) 1245 01:13:27,637 --> 01:13:30,840 Revenez ici! Vous ne pouvez pas vous en sortir. Allez, reviens ici ! 1246 01:13:30,907 --> 01:13:32,409 Allez, entre ici ! 1247 01:13:32,476 --> 01:13:34,611 Je vais te tuer ! Allez! 1248 01:13:34,678 --> 01:13:37,013 Ouais, petit fruit, retourne là-dedans ! 1249 01:13:37,080 --> 01:13:38,382 Prenez vos médicaments ! 1250 01:13:38,448 --> 01:13:40,316 (RIANT) 1251 01:13:40,384 --> 01:13:41,985 (applaudissements de la foule) 1252 01:13:46,623 --> 01:13:47,957 (Grognant) 1253 01:13:51,294 --> 01:13:54,063 (Tous applaudissent) 1254 01:13:54,130 --> 01:13:58,234 ALBERT : Un, deux, trois, quatre, cinq... 1255 01:13:58,301 --> 01:13:59,869 (DINGS) 1256 01:13:59,936 --> 01:14:01,938 (LES HOMMES DU CAMP PATTON ACLAIMENT) 1257 01:14:12,582 --> 01:14:14,784 (TOUS ABOOYENT) 1258 01:14:14,851 --> 01:14:16,920 D'accord, Mad Dog, je veux à toi d'arrêter de péter. 1259 01:14:16,986 --> 01:14:18,722 Je veux que tu le ranges, tu m'entends ? 1260 01:14:18,788 --> 01:14:20,123 Mettez-vous en colère. Mettez-vous en colère, Mad Dog. 1261 01:14:20,189 --> 01:14:21,224 (Grognant) 1262 01:14:21,290 --> 01:14:23,427 Ouais. C'est un bon garçon. 1263 01:14:23,493 --> 01:14:25,161 Où suis-je ? 1264 01:14:25,228 --> 01:14:27,230 Hé, allez, Mash. 1265 01:14:28,732 --> 01:14:30,133 Hé, Bloomer ! 1266 01:14:32,502 --> 01:14:34,504 Euh, Fanny, Je connais un endroit. 1267 01:14:34,571 --> 01:14:36,873 S'il vous plaît, j'ai tout compris compris. 1268 01:14:36,940 --> 01:14:38,642 Tout ce que tu as compris 1269 01:14:38,708 --> 01:14:40,577 ne m'inclut pas ! 1270 01:14:40,644 --> 01:14:42,779 Fanny, s'il te plaît, je les adore. 1271 01:14:42,846 --> 01:14:43,913 Eux? 1272 01:14:43,980 --> 01:14:45,081 Euh, je veux dire, toi. 1273 01:14:49,352 --> 01:14:51,020 (SIFFLEMENT DE LA FOULE) 1274 01:14:51,087 --> 01:14:52,722 (les gens applaudissent) 1275 01:14:54,691 --> 01:14:56,025 (GROGNEMENT) 1276 01:14:56,893 --> 01:14:58,127 (DINGS) 1277 01:14:58,194 --> 01:14:59,929 (applaudissements de la foule) 1278 01:15:02,832 --> 01:15:04,333 Coup, coup, coup ! 1279 01:15:06,870 --> 01:15:08,538 GARÇON : Continue de courir. 1280 01:15:16,880 --> 01:15:18,982 C'est ça, bouge, bouge, bouge ! 1281 01:15:20,550 --> 01:15:22,351 Dans la bonzaï ! 1282 01:15:24,287 --> 01:15:25,955 (LES FILLES S'EXCLAMANT) 1283 01:15:28,792 --> 01:15:30,393 (applaudissements de la foule) 1284 01:15:32,929 --> 01:15:34,464 Pensez-vous qu'il va se relever ? 1285 01:15:34,531 --> 01:15:38,101 ALBERT : Un, deux, trois, quatre... 1286 01:15:38,167 --> 01:15:39,636 Allez, Cash, gamin, lève-toi! 1287 01:15:39,703 --> 01:15:41,505 Ouais. Allez, Flash ! 1288 01:15:52,048 --> 01:15:53,116 Ouah! 1289 01:15:54,751 --> 01:15:55,785 Quoi... 1290 01:15:55,852 --> 01:15:57,587 HOMME : Quel genre de taureau, c'est ça ? 1291 01:16:00,957 --> 01:16:02,592 FILLE : Allez, Flash ! 1292 01:16:02,659 --> 01:16:04,193 Attaboy, Flash! 1293 01:16:04,994 --> 01:16:06,796 (BAVARDAGE DU PUBLIC) 1294 01:16:08,197 --> 01:16:10,233 Allez, Mad Dog ! 1295 01:16:10,299 --> 01:16:11,535 Sic lui ! 1296 01:16:16,339 --> 01:16:17,841 (HOMME RIANT) 1297 01:16:19,976 --> 01:16:21,711 (ENFANTS ACLAIMENT) 1298 01:16:24,648 --> 01:16:26,883 Mon Dieu, c'est vraiment une fée. 1299 01:16:26,950 --> 01:16:28,552 Que se passe-t-il ? 1300 01:16:31,788 --> 01:16:34,290 Tu ne nous l'as pas dit il pouvait voler. 1301 01:16:43,399 --> 01:16:44,634 (RIRES) 1302 01:16:59,282 --> 01:17:01,250 Allez, Flash, allez ! 1303 01:17:01,751 --> 01:17:02,886 Allez! 1304 01:17:02,952 --> 01:17:04,621 Allez! Descendre. 1305 01:17:06,923 --> 01:17:09,392 D'accord! 1306 01:17:09,458 --> 01:17:14,397 Hé, Giddy, comment se fait-il tu ne m'as jamais appris ça ? 1307 01:17:14,463 --> 01:17:18,067 Allez, grand garçon. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, hein ? 1308 01:17:18,134 --> 01:17:19,769 Allez, allez. 1309 01:17:23,406 --> 01:17:25,508 (Tous applaudissent) 1310 01:17:25,575 --> 01:17:28,011 Hé, descends de là ! 1311 01:17:28,845 --> 01:17:30,113 Hé, Réf ! 1312 01:17:32,015 --> 01:17:33,482 Sortez d'ici ! 1313 01:17:33,549 --> 01:17:35,719 Descendre! C'est contre les règles ! 1314 01:17:35,785 --> 01:17:37,687 N'ose pas déchire cette robe, mon pote ! 1315 01:17:37,754 --> 01:17:39,689 Descendez de là ! 1316 01:17:45,795 --> 01:17:48,131 FLASH : Bonjour Cheryl, que se passe-t-il ? 1317 01:17:48,197 --> 01:17:49,666 (LES TOUS RIANT) 1318 01:17:49,733 --> 01:17:53,102 Réf, descends-le ! Descendez-le ! C'est illégal ! Pas de vol ! 1319 01:17:53,169 --> 01:17:55,905 C'est contre les règles de guerre. Pas de vol ! 1320 01:17:59,042 --> 01:18:00,677 (les gens applaudissent) 1321 01:18:01,778 --> 01:18:03,346 Descendez-le ! 1322 01:18:03,412 --> 01:18:05,514 Faute! Faute! 1323 01:18:09,919 --> 01:18:12,021 Descendez-le ! Descendez-le ! 1324 01:18:17,493 --> 01:18:18,995 Vous pouvez le faire ! 1325 01:18:23,099 --> 01:18:24,300 Des extraterrestres. 1326 01:18:27,603 --> 01:18:28,938 (Grognant) 1327 01:18:31,474 --> 01:18:32,809 (GROGNEMENT) 1328 01:18:35,845 --> 01:18:37,480 (les gens applaudissent) 1329 01:18:48,591 --> 01:18:49,926 (Grognant) 1330 01:19:02,906 --> 01:19:04,140 Ah ! 1331 01:19:04,207 --> 01:19:09,178 ALBERT : Un, deux, trois, quatre... 1332 01:19:14,751 --> 01:19:16,119 (FRÉMISSANT) 1333 01:19:20,924 --> 01:19:22,191 (S'EXCLAMANT) 1334 01:19:25,895 --> 01:19:27,230 (Grognant) 1335 01:19:38,041 --> 01:19:39,776 (GRENADE EXPLOSION) 1336 01:19:41,644 --> 01:19:43,679 Oh, Flash, Flash, viens! 1337 01:19:45,648 --> 01:19:46,682 FILLE : Hé ! 1338 01:19:46,750 --> 01:19:48,017 Hé, Réf ! 1339 01:19:52,421 --> 01:19:54,023 (applaudissements de la foule) 1340 01:20:07,303 --> 01:20:08,571 (Tous applaudissent) 1341 01:20:08,637 --> 01:20:10,006 (LES GENS SIFFLENT) 1342 01:20:10,073 --> 01:20:11,674 (COUUE) 1343 01:20:11,741 --> 01:20:18,314 FOULE : Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 1344 01:20:20,316 --> 01:20:22,085 (LES ENFANTS SIFFLENT) 1345 01:20:24,420 --> 01:20:25,654 (OUUPS) 1346 01:20:35,231 --> 01:20:37,466 Ha, ah ! Je le savais! Je le savais! 1347 01:20:38,101 --> 01:20:39,602 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 1348 01:20:48,945 --> 01:20:50,613 (La foule s'exclame) 1349 01:20:52,615 --> 01:20:55,051 Maintenant, c'est ce que tu appelles un petit doigt ! 1350 01:20:58,554 --> 01:21:00,156 (LA FOULE RIANT) 1351 01:21:02,992 --> 01:21:05,761 FILLE : Tout va bien, Flash. 1352 01:21:05,829 --> 01:21:08,031 Pas étonnant ils l'appellent Flash. 1353 01:21:11,167 --> 01:21:12,802 (HERSHY GÉMISSANT) 1354 01:21:17,240 --> 01:21:21,144 Giddy, sois raisonnable. A quoi sert un camp sans lac ? 1355 01:21:21,210 --> 01:21:23,646 Colonel, je suis sensible à vos besoins, mais un accord est un accord. 1356 01:21:23,712 --> 01:21:25,248 Oh, affaire ! Tiens-le, tiens-le ! 1357 01:21:25,314 --> 01:21:27,416 J'entends où tu es venant de, Giddy, 1358 01:21:27,483 --> 01:21:30,253 mais j'ai commandé un sous-marin pour l'année prochaine. 1359 01:21:30,319 --> 01:21:32,688 Colonel, tu dois vraiment recentrez vos énergies. 1360 01:21:32,755 --> 01:21:34,790 Maintenant, regarde, cet hiver Je propose un atelier. 1361 01:21:34,858 --> 01:21:36,893 Nouvelles orientations dans les orientations de style de vie. 1362 01:21:36,960 --> 01:21:38,461 Tu ne peux pas me faire ça ! 1363 01:21:38,527 --> 01:21:39,762 Étourdi! 1364 01:21:39,829 --> 01:21:41,730 Je te préviens, Je reviendrai ! 1365 01:21:41,797 --> 01:21:44,133 L'été prochain, Giddy, Je vais revenir ! 1366 01:21:44,200 --> 01:21:45,869 (HERSHY CRIANT) 1367 01:21:46,602 --> 01:21:48,571 Et je reviendrai, Giddy ! 1368 01:21:51,774 --> 01:21:53,476 Alors tu aimes ton cadeau, Tête de viande ? 1369 01:21:53,542 --> 01:21:56,512 Oh, oui, Steve, c'est vraiment génial. 1370 01:21:56,579 --> 01:21:58,681 PAPA : Bonjour ? Quelqu'un à la maison ? 1371 01:22:00,716 --> 01:22:02,818 Hé, Meathead, ils sont là. 1372 01:22:04,287 --> 01:22:05,688 Eh bien, au revoir, les gars. 1373 01:22:05,754 --> 01:22:07,190 Ravi de te connaître, Tête de viande. 1374 01:22:07,256 --> 01:22:08,824 LES DEUX : Au revoir, Meathead. 1375 01:22:08,892 --> 01:22:10,759 TOUS : Au revoir, Meathead. 1376 01:22:12,461 --> 01:22:13,930 TOMMY : Allez, Meathead. 1377 01:22:13,997 --> 01:22:15,531 STEVE : Idée de viande ! 1378 01:22:15,598 --> 01:22:17,100 TED : Imbécile ! 1379 01:22:20,870 --> 01:22:23,172 Oh, je sais. 1380 01:22:27,376 --> 01:22:28,444 Hmm. 1381 01:22:38,421 --> 01:22:41,357 Eh bien, c'est ce qu'on dit à la maison, au revoir, Mulas. 1382 01:22:46,462 --> 01:22:48,898 (CHIP DES OISEAUX) 1383 01:22:48,965 --> 01:22:51,567 Eh bien, monsieur, je-ne-veux-pas- aller au camp d'été, 1384 01:22:51,634 --> 01:22:53,069 avais-tu un bon moment ? 1385 01:22:53,136 --> 01:22:54,737 Oh, c'était vraiment génial, papa. 1386 01:22:54,803 --> 01:22:56,072 As-tu eu un bon voyage ? 1387 01:22:56,139 --> 01:22:57,974 Euh, comme d'habitude. 1388 01:22:58,041 --> 01:23:00,276 Comètes, météorites, débris spatiaux. 1389 01:23:00,343 --> 01:23:01,945 Garçon, c'est le bordel là-bas. 1390 01:23:02,011 --> 01:23:03,046 Désolé, papa. 1391 01:23:03,112 --> 01:23:04,180 Où est maman ? 1392 01:23:04,247 --> 01:23:06,249 Elle fait toute une histoire sur toi. 1393 01:23:06,315 --> 01:23:07,616 Elle fait ton préféré. 1394 01:23:07,683 --> 01:23:09,252 Des ginipganabs chauds. 1395 01:23:09,318 --> 01:23:10,419 Au revoir, Meathead! 1396 01:23:10,486 --> 01:23:11,654 TOUS : Au revoir, Meathead ! 1397 01:23:11,720 --> 01:23:12,956 Si longtemps. 1398 01:23:14,690 --> 01:23:16,159 (BUS klaxonnant) 1399 01:23:20,997 --> 01:23:23,132 Je te cherchais après le combat. 1400 01:23:23,199 --> 01:23:24,968 Ouais, eh bien, 1401 01:23:25,034 --> 01:23:27,270 J'étais un peu gêné. 1402 01:23:27,336 --> 01:23:30,439 Tu n'as rien être gêné. 1403 01:23:30,506 --> 01:23:33,409 Venez ici. Je veux te donner quelque chose. 1404 01:23:33,476 --> 01:23:34,577 Quoi? 1405 01:23:53,362 --> 01:23:55,164 Veux-tu me rendre visite ? 1406 01:23:55,231 --> 01:23:56,332 Bien sûr. 1407 01:23:57,500 --> 01:24:00,303 Mais que pouvons-nous faire chez toi ? 1408 01:24:00,369 --> 01:24:02,138 Il y a une piscine à l'arrière. 1409 01:24:02,205 --> 01:24:04,807 C'est un bon endroit pour voir la Grande Ourse. 1410 01:24:04,873 --> 01:24:06,775 Cela me semble bien. Ouais. 1411 01:24:10,813 --> 01:24:13,749 (NOUS ATTENDONS POUR L'ÉTÉ À JOUER) 1412 01:24:13,816 --> 01:24:16,785 ♪ Nous attendions l'été toute l'année 1413 01:24:16,852 --> 01:24:19,388 ♪ En attendant l'été chanter cette chanson 1414 01:24:19,455 --> 01:24:21,224 ♪ À propos de la natation et les femmes 1415 01:24:21,290 --> 01:24:23,292 GIDDY : Boomer ! 1416 01:24:23,359 --> 01:24:26,162 Boomer, le camp est par ici. 1417 01:24:27,230 --> 01:24:28,797 Boumeur ! 1418 01:24:28,864 --> 01:24:30,799 ♪ Du bac et l'examen doit se reposer 1419 01:24:30,866 --> 01:24:32,501 ♪ Nous avons été patients pour l'été 1420 01:24:32,568 --> 01:24:35,504 ♪ Et maintenant l'attente est terminée 1421 01:24:43,446 --> 01:24:46,715 PAPA : Eh bien, sur ta chemise, euh, que veut dire cet idiot ? 1422 01:24:46,782 --> 01:24:48,651 TÊTE DE VIANDE : Euh, ça me bat, papa. 1423 01:24:48,717 --> 01:24:49,952 Euh-huh. 1424 01:24:50,019 --> 01:24:52,721 Alors, Meathead, toi et Maman veut s'arrêter 1425 01:24:52,788 --> 01:24:55,291 à la nébuleuse du Crabe pour des fruits de mer ? 1426 01:24:56,892 --> 01:25:00,029 ♪ Nous attendions l'été toute l'année 1427 01:25:00,096 --> 01:25:02,531 ♪ En attendant l'été chanter cette chanson 1428 01:25:02,598 --> 01:25:05,534 ♪ À propos du la natation et les femmes et drôle et la chanson 1429 01:25:05,601 --> 01:25:08,271 ♪ Au soleil 1430 01:25:08,337 --> 01:25:11,174 ♪ Nous attendions l'été pour se détendre 1431 01:25:11,240 --> 01:25:13,976 ♪ Du bac et l'examen doit se reposer 1432 01:25:14,043 --> 01:25:15,444 ♪ Nous avons été patients pour l'été 1433 01:25:15,511 --> 01:25:18,281 ♪ Et maintenant l'attente est terminée 1434 01:25:20,116 --> 01:25:22,851 ♪ On va dormir tard et nous allons jouer 1435 01:25:22,918 --> 01:25:25,688 ♪ Nous allons danser ces jours loin 1436 01:25:25,754 --> 01:25:28,524 ♪ La nuit, quand le les étoiles de l'été sortent 1437 01:25:28,591 --> 01:25:31,894 ♪ Nous allons faire de quoi s'agit-il 1438 01:25:31,960 --> 01:25:35,231 ♪ Nous attendions l'été pour aller à la plage 1439 01:25:35,298 --> 01:25:38,134 ♪ Plus de pommes pour le professeur, je vais manger une pêche 1440 01:25:38,201 --> 01:25:39,568 ♪ Donnez un coup de soleil au soleil 1441 01:25:39,635 --> 01:25:42,138 ♪ Parce que l'été super fin est ici 1442 01:26:12,468 --> 01:26:15,304 ♪ On va dormir tard, nous allons jouer 1443 01:26:15,371 --> 01:26:18,073 ♪ On va danser ces jours loin 1444 01:26:18,141 --> 01:26:21,009 ♪ La nuit, quand le les étoiles de l'été sortent 1445 01:26:21,076 --> 01:26:24,447 ♪ Nous allons faire de quoi s'agit-il 1446 01:26:53,709 --> 01:26:56,545 ♪ On va dormir tard, nous allons jouer 1447 01:26:56,612 --> 01:26:59,315 ♪ On va danser ces jours loin 1448 01:26:59,382 --> 01:27:02,050 ♪ La nuit, quand le les étoiles de l'été sortent 1449 01:27:02,117 --> 01:27:05,554 ♪ Nous allons faire de quoi s'agit-il 1450 01:27:05,621 --> 01:27:08,757 ♪ Nous attendions l'été pour aller à la plage 1451 01:27:08,824 --> 01:27:11,694 ♪ Plus de pommes pour le professeur, je vais manger une pêche 1452 01:27:11,760 --> 01:27:13,061 ♪ Donnez un coup de soleil au soleil 1453 01:27:13,128 --> 01:27:15,664 ♪ Parce que l'été super fin est ici 1454 01:27:17,466 --> 01:27:18,767 ♪ Donnez un coup de soleil au soleil 1455 01:27:18,834 --> 01:27:21,136 ♪ Parce que l'été super fin est là ♪